2025年外事办公室翻译招聘面试（法语）专项练习含答案.docVIP

2025年外事办公室翻译招聘面试（法语）专项练习含答案

本文借鉴了近年相关经典试题创作而成，力求帮助考生深入理解测试题型，掌握答题技巧，提升应试能力。

一、听力理解

1.情景对话

请听一段关于外事接待的对话，然后回答问题。

对话内容：

接待人员（A）：Bonjour,Madame!Bienvenuecheznous.Commentpouvons-nousvousaideraujourdhui?

访客（B）：Bonjour.Jesuisvenuepourdiscuterdenotrecoopérationfuture.Nousavonsunprojetimportantquinécessitevotresoutien.

问题：

（1）访客的目的是什么？

（2）接待人员提供了什么帮助？

2.短文理解

请听一段关于国际会议的短文，然后回答问题。

短文内容：

Lannéeprochaine,notrevilleaccueillerauneimportanteconférenceinternationalesurlechangementclimatique.Denombreuxreprésentantsdepaysdifférentsvontparticiperàcetévénement.Laconférenceviseàéchangerdesidéesetàtrouverdessolutionscommunespourluttercontreleseffetsduréchauffementclimatique.Nousnousengageonsàrendrecetteconférenceunsuccèsetàcontribueràlaprotectiondenotreplanète.

问题：

（1）什么类型的会议将在该城市举行？

（2）会议的目标是什么？

二、口语表达

1.即兴演讲

请就“文化交流的重要性”进行即兴演讲，时间为3分钟。

2.角色扮演

请模拟一次与外国记者的采访，记者想了解贵国在环保方面的政策。

三、笔译

1.中法互译

请将以下中文段落翻译成法语：

中国始终秉持开放包容的态度，致力于构建人类命运共同体。我们愿与世界各国一道，推动全球治理体系变革，促进世界和平与发展。

2.法中互译

请将以下法文段落翻译成中文：

Lacoopérationinternationaleestessentiellepourreleverlesdéfismondiaux.Nousdevonstravaillerensemblepourcréerunavenirplusprospèreetdurable.

四、综合测试

1.选择题

以下哪个选项最符合外交场合的礼仪要求？

A.Seprésenterenretardàuneréunion.

B.échangerdesopinionspersonnellessurlespolitiquesdautrespays.

C.Saluerformellementlesinvitésétrangers.

D.Utiliseruntonironiquelorsduneconférence.

2.填空题

请根据上下文，填写合适的法语单词：

Noussommesravisdevousinviterànotre_______annuel,quiauralieule15maiprochain.Ceserauneoccasionuniquede_______avecdesprofessionnelsdusecteuretdedécouvrirlesdernièrestendancesdumarché.

答案与解析

一、听力理解

1.情景对话

（1）访客的目的是讨论未来的合作项目，并寻求对方的支持。

（2）接待人员提供了帮助，表示愿意协助访客。

解析：

访客在对话中明确提到“Nousavonsunprojetimportantquinécessitevotresoutien”，表明她的目的是讨论一个重要的合作项目，并希望得到对方的支持。接待人员在对话开头就表示“Commentpouvons-nousvousaideraujourdhui?”，表明她愿意提供帮助。

2.短文理解

（1）该城市将举行一次关于气候变化的重要国际会议。

（2）会议的目标是交流思想，共同寻找应对气候变化影响的方法。

解析：

短文中提到“uneimportanteconférenceinternationalesurlechangementclimatique”，明确指出会议的类型。短文还提到“Laconférenceviseàéchangerdesidéesetàtrouverdessolutionscommunespourluttercontreles