雅各布森功能对等理论在影视字幕翻译中的实践应用研究.docxVIP

雅各布森功能对等理论在影视字幕翻译中的实践应用研究

目录

一、文档简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1.1影视字幕翻译的文化传播价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.1.2理论指导对字幕翻译实践的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.2国内外研究现状述评．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.2.1国外相关研究进展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

1.2.2国内相关研究概况．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

1.2.3现有研究之不足．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

1.3研究内容与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

1.3.1主要研究问题界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

1.3.2研究对象与选取标准．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

1.3.3研究思路与技术路线．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

1.4论文结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

二、理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

2.1弗拉基米尔·雅各布森及其语言学研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

2.2通信模型与六种元功能．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

2.2.1语境的建立．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

2.2.2意图的传递．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

2.2.3说话人的角色．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

2.2.4受话人的接收．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

2.2.5代码的运用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

2.2.6诗学效果的追求．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

2.3功能对等翻译原则的阐释．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

2.3.1跨文化交际的核心追求．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

2.3.2翻译效果的最优化目标．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

三、影视字幕翻译的特殊性分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

3.1影视语言的综合性特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

3.1.1视觉与听觉信息的融合．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

3.1.2时长与信息密度的限制．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

3.2字幕翻译的功能诉求多样性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

3.2.1信息传递的准确性要求．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

3.2.2文化内涵的传达责任．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

3.2.3影视风格的再现挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

3.3字幕翻译的目标受众定位．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

3.3.1语言水平与理解习惯差异．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

3.3.2文化背景与接受期待分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

四、雅各布森功能对等理论在影视字幕翻译中的具体应用．．．．．．．50

4.1语境维度的考量与处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

4.1.1视频类型与风格的