俄语日本茶文化.docxVIP

俄语日本茶文化

俄语阅读：日本茶文化

Изисторииэтикета.айнаяцеремония

源于礼仪历史。茶的仪式。

Низконаклоняясь,оинзаругим,онипрохоятвверь,оставляяоувьнаспециальномкамне.Посленийизвошешихзавигаетверь.Хозяинпоявляетсянесразу.Гостиолжныпривыкнутькосвещениюкомнаты,внимательнорассмотретьвисящуюкартину,оценитьутонченнуюпрелестьеинственногоцветка,внутреннепочувствовать,угаатьпотекстцеремонии,прелагаемойхозяином.

低低的弯腰，一个接着一个，他们走进门，把鞋放在专门的石块上。最后一个进来的人把门拉上。主人不马上出来。客人们应该适应下房间里的照明，仔细地看了挂着的一幅画，肯定唯一的那朵花的精细入微的美妙，内心感觉到，猜出主人所要表示的礼仪的含义。

Есливнишупомещенсвитоккаллиграфии,исполненныйкаким-лиометоом,тоиросписьчашкиуетотличатьсятакимижесвойствами.Отзвукомнежныхлинийосеннихтраввукетеокажетсятонкаяизысканностьрисунканакерамическомлюе.

如果某种风格的字卷被放到了壁厨里，则茶碗上的字就与此有不同的特点。陶瓷盘子上画的精致原来是一束秋草柔美线条的反应。

Толькопослетогокакгостиосвоилисьсостановкой,появляетсяхозяиниглуокимпоклономприветствуетгостей,молчасаитсянапротивнихужаровни,накоторойужезаранееповешенкотелокскипящейвоой.

只有在客人们熟悉了陈设，主人才出现并深深地鞠躬欢迎客人，默默地坐在他们对面火盆边，在上面已事先挂着开水的锅。

Ряомсхозяиномнациновкерасставленывсенеохоимыепреметы:чашка(самаярагоценнаяреликвия),короочкаспорошкомзеленогочая,еревяннаяложка,амуковыйвенчик,которымсиваютчай,залитыйчутьостуженнымкипятком.

在主人旁边的席子上摆放着所有必须的物品：碗（最为珍贵的传家宝）、绿茶小盒子、木质茶杓、竹制小花冠是用来搅稠放凉一点的开水倒进去的茶。Тутжестояткерамическиесосуы?ляхолонойвоы,ляополаскивания-иругиепреметы,всестаринное,ноезукоризненночистое,итолькоковшлявоыальняноеполотенценовые,сверкающиеелизной.

这里放着的瓷器是放冷水的，用于冲洗，其他一些物品，都是古老的，但无可挑剔地干净，但只有舀水的长柄勺和亚麻毛巾是新的，白亮亮的。

Японскийспосоорганизациичайногоанкетаисложныйегоцеремониалвнастоящеевремявнеряютсявкультурустольжестремительно,какяпонскиеавтомоилииэлектроникавпромышленность.ВЯпониикчаювоощеотносятсякакккиновариоухотворенностиилекарствумурости,исцеляющемуолезниипролевающемужизнь.

日本茶宴的组织形式和复杂的礼仪在现代如此飞速地深入于文化，就象日本的汽车和电子产品在工业上扎了根一样。在日本对于茶来说总体就象