从“鬼”字字义在日本的演变看日本对中国民俗文化的嬗变过程.docxVIP

从“鬼”字字义在日本的演变看日本对中国民俗文化的嬗变过程

摘要：汉字是中华文化的瑰宝。它不仅承载了中华文化，同时也深深影响了周边的其他国家。这些深受汉字文化影响的国家共同组成了汉字文化圈，而日本便是其中的一员。汉字在传入日本后，带去中华文化的同时，与日本本土文化相融合，逐渐演变发展至今。由此，日本使用的汉字中既富含中华文化，也包含日本自己的文化。该文选取中日两国民俗学中有多重文化意义的“鬼”字为切入点，在考察“鬼”字在日本古代文学中的具体用例及字义演变的同时，还对比了中国古代文献中的“鬼”字用例。经过比较总结，认为中国民俗文化在日本的传播路径是由中央逐步向地方扩散，最后与日本文化融合并存。

关键词：汉字文化圈；汉字“鬼”；日本古代文学；日本汉字释义演变；汉文化传播；文化融合

中图分类号：K892；K893.13文献标识码：A文章编号：2096-4110（2023）04（a）-0166-05

OnJapansEvolutionofChineseFolkCulturefromtheEvolutionoftheWord\Gui\inJapan

YUXin

（SchoolofForeignStudies，ChengduNeusoftUniversity，ChengduSichuan，611844，China）

Abstract：ChinesecharactersareagemofChineseculture.ItnotonlycarriesChineseculturebutalsodeeplyinfluencesothercountriesaroundit.Thesecountries，deeplyinfluencedbytheChinesecharacterculture，togetherformtheChinesecharacterculturecircle.Japanisoneofthem.AfterChinesecharacterswereintroducedintoJapan，theybroughtChinesecultureandfusedwithJapanesenativeculture，andgraduallyevolvedanddevelopedtothisday.Therefore，theChinesecharactersusedinJapannotonlyinheritedChinesetraditionalculture，butalsorichinJapanesenationalculture.Inthisstudy，wechoosetheword\Gui\whichisrichinmulti-culturalmeaninginChinesefolklore，andcomparetheusecasesof\Gui\inancientJapaneseliterature.Afterthecomparison，itconcludesthatChinesefolkcultureisgraduallyspreadfromcentraltolocalinJapan，andfinallymergedwithJapaneseculture.

Keywords：Chinesecharacterculturecircle;Chinesecharacter\Gui\;Japaneseancientliterature;Japanesecharacterinterpretationevolution;Chineseculturedissemination;Culturalfusion

众所周知，日本属于汉字文化圈，深受中华文化的影响，并且日本在融合中华文化的同时又发展出了极具本国特色的独特文化，这一点在日本文化中的汉字字义变化上表现得尤为明显。而无论中国还是日本，汉字“鬼”都在其民俗学中占有重要位置。

“鬼”字是甲骨文中最早被准确辨识出的汉字之一。《说文解字》中“鬼”字的释义为：“人之所归为鬼，从人，象鬼头。鬼，阴气贼害，从厶。凡鬼之属皆从鬼，古文从示。”[1]在日本，最早的汉字释义典籍成书于平安中期的《倭名類聚抄》中，“鬼”字解释为：“四聲字苑云鬼居偉反、和名於邇、或說云陰字、音於爾訛也。鬼物隱而不欲顯形故俗呼曰隱也人死魂神也。”[2]比较