东北大学《口译的语言与知识进阶A》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

东北大学

《口译的语言与知识进阶A》2023-2024学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共30个小题，每小题1分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、对于一些中国传统哲学思想的翻译，要忠实反映其思想精髓。“天人合一”常见的英语表述是？（）

A.TheUnityofHeavenandManB.TheHarmonybetweenHeavenandManC.TheIntegrationofHeavenandManD.TheCongruityofHeavenandMan

2、在翻译旅游宣传册时，对于景点特色和文化活动的翻译要吸引人。“民俗文化节”常见的英文表述是？（）

A.FolkcustomculturefestivalB.FolkculturefestivalC.FolkwaysandcustomsfestivalD.Ethnicculturefestival

3、句子“Bettersafethansorry.”的恰当翻译是？（）

A.安全胜过遗憾

B.小心不出大错

C.宁愿安全，不要后悔

D.保险点总比后悔好

4、在翻译学术论文时，对于引用文献和参考文献的处理，以下做法不正确的是（）

A.准确翻译引用文献的标题和作者B.按照目标语的学术规范格式进行整理C.忽略引用文献，只翻译论文正文D.核对参考文献的准确性和完整性

5、对于包含网络用语和流行语的文本，以下哪种翻译更能跟上时代潮流？（）

A.按照原意翻译

B.寻找目标语中的流行语对应

C.创造新的流行语翻译

D.解释其含义

6、在翻译科普文章时，要确保术语的准确性和解释的清晰性。对于“photosynthesis（光合作用）”这个术语，以下翻译变体中，不正确的是？（）

A.lightsynthesisB.photochemicalsynthesisC.theprocessbywhichplantsmakefoodusinglightD.Noneoftheabove

7、在翻译新闻报道时，对于一些敏感和有争议的话题，以下做法不合适的是（）

A.保持客观中立的态度B.加入个人的观点和评论C.核实信息来源的可靠性D.遵循新闻翻译的职业道德

8、翻译中要注意被动语态的正确翻译，以下哪个句子的被动语态翻译是正确的？（）

A.“这本书被他买了。”翻译成“Thisbookisboughtbyhim.”B.“这个问题被解决了。”翻译成“Thisproblemissolvedby.”C.“那座房子被建造了。”翻译成“Thathouseisbuildby.”D.“这个计划被实施了。”翻译成“Thisplanisimplementby.”

9、对于含有典故和传说的文本，以下哪种翻译更能让读者了解其背后的文化内涵？（）

A.典故详细讲述

B.传说生动描绘

C.内涵深入分析

D.文化背景介绍

10、在翻译中，要注意不同语言的表达方式差异，以下哪个例子体现了表达方式差异？（）

A.“我很高兴见到你。”翻译成“Iamveryhappytoseeyou.”B.“他很聪明。”翻译成“Heisveryclever.”C.“这个东西很贵。”翻译成“Thisthingisveryexpensive.”D.“我有一个想法。”翻译成“Ihaveanidea.”在中文里，我们可能会说“我有个主意”，而不是“我有一个想法”，这体现了表达方式的差异

11、在翻译“Sheistooyoungtogotoschool.”时，以下最合适的是？（）

A.她太小了以至于不能上学

B.她太年幼不能去上学

C.她年龄太小去不了学校

D.她太年轻不能去学校

12、“Birdsofafeatherflocktogether.”的正确翻译是？（）

A.物以类聚，人以群分

B.同一种羽毛的