2026版创新设计高考总复习语文部编版教师用-学案40　文言语句翻译——联系语境，准确通达.docxVIP

学案40文言语句翻译——联系语境，准确通达

复习目标

1.了解文言语句的翻译要点。2.掌握翻译文言句子的方法。

链接高考

卷别

题干表述(第13题翻译)

设题角度

命题特点

2024·新课标Ⅰ卷

(1)愿得自当一队，到兰干山南以分单于兵，毋令专乡贰师军。

(2)李陵曰“思一得当以报汉”，愧苏武而为之辞也。

1.实词：愿、乡、辞

2.虚词：毋、以、为

1.主要得分点：重点实词——多义词、古今异义词、活用词；重点虚词——以、乃、之、其等；重点句式——判断句、被动句、省略句、倒装句及固定句式。

2.有个别陌生实词，需要临场推断。

2024·新课标Ⅱ卷

(1)吾求公数岁，公辟逃我，今公何自从吾儿游乎？

(2)却军还众，不犯魏境者，贤干木之操，高魏文之礼也。

1.实词：辟、游、贤

2.虚词：何

2023·新课标Ⅰ卷

(1)吾群臣无有不骄侮之意者，唯赫子不失君臣之礼，是以先之。

(2)请略说一隅，而君子审其信否焉。

1.实词：骄侮、先；隅、审、信

2.虚词：唯、是以；而、其、焉

2023·新课标Ⅱ卷

(1)请君少却，令将士得周旋，仆与诸君缓辔而观之，不亦乐乎！

(2)古人临阵出奇，攻人不意，斯亦相变之法乎？

1.实词：少、却、令、缓辔；临、意、相

2.虚词：而、乎、与；之、斯

3.句式：不亦……乎

2022·新高考Ⅰ卷

(1)吾岁不熟二年矣，今又行数千里而以助魏，且奈何？

(2)燕不救魏，魏王折节割地，以国之半与秦，秦必去矣。

1.实词：岁、行、数；关键虚词：且、以；固定词语：奈何

2.多义实词：折节、与、去；关键虚词：以

2022·新课标Ⅱ卷

(1)禹曰：“吴汉可。禹数与语，其人勇鸷有智谋，诸将鲜能及者。”

(2)汉还，让之曰：“军师在外，吏士不足，何多买田宅乎！”

1.重点实词：勇、鸷；关键虚词：数、鲜；句式：省略句

2.多义实词：让；古今异义词：军师；句式：固定句式

活动一关注“三大赋分点”，落实翻译“六字诀”

一、关注“三大赋分点”，突出得分点

文言文翻译题和很多题目一样，也是按得分点赋分的。文言文语句翻译的赋分点主要体现在实词、虚词、特殊句式上，找准了这三点，也就抓住了翻译题的命题点和基本的得分点。

[边练边悟]1.分析下列文言句子中的重要实词、关键虚词和特殊句式，准确翻译文言语句。

(1)既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？(《烛之武退秦师》)

重要实词：

译文：

(2)项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以事。(《鸿门宴》)

关键虚词：

译文：

(3)此非孟德之困于周郎者乎？(《赤壁赋》)

特殊句式：

译文：

答案(1)重要实词：东(名词用作状语，在东边)、封(边界，疆域，使动用法)、肆(扩大，扩张)、阙(侵损，削减)。

译文：(晋国)已经在东边使郑国成为它的边境，又想扩大它西边的边界，如果不使秦国土地减少，将从哪里取得它所贪求的土地呢？

(2)关键虚词：乃(于是)、之(到)、以(把)。

译文：项伯于是在夜里快马加鞭赶到刘邦军队驻地，私下里见了张良，把事情全部告诉了他。

(3)特殊句式：判断句、被动句。

译文：这不正是曹孟德被周瑜围困的地方吗？

二、文言文翻译“六关注”，防范“六失误”

文言翻译要做到“信”，即准确地表达原文意思；力争“达”，即文通字顺，句意畅达；而“雅”，则是更高一级的要求，即做到用语得体，简明优雅。所以翻译时要先直译，确保字字落实；直译不畅再意译。翻译时，注意运用“六关注”，防范“六失误”。

关注一留(所谓“留”，就是保留文言文中的一些基本词汇和专有名词)

[教考衔接]

类型

例句

翻译

古今意思相同的词可以保留

封闭宫室，还军霸上。(《鸿门宴》)

保留词语：封闭、宫室

参考译文：封闭了宫室，军队退回到霸上。

专有名词(如人、物、地名、朝代、年号、帝号、国号、官职、典章制度等)可以保留

沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰。(《鸿门宴》)

保留词语：沛公、左司马、

曹无伤、项羽

参考译文：沛公的左司马曹无伤让人对项羽说。

成语可以保留

劳苦而功高如此，未有封侯之赏。(《鸿门宴》)

保留词语：劳苦而功高、封侯

参考译文：如此劳苦功高，却没有封侯的奖赏。

[边练边悟]2.(2024·山东聊城三模)把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

四月初五日，别遣布政使林富、副总兵张佑监督土目卢苏、王受五千余众，进剿八寨瑶贼，各兵乘夜衔枚袭之。二十三日，昧爽抵贼巢，遂破石门天险，贼始惊觉，且战且走。日午，贼结聚二千余人来拒，官军奋击之。二十四日，袭古蓬寨，破之。连克周安、古钵、都者峒诸寨，于是八寨之贼亦尽。前后擒斩三千余人，两江底定。守仁乃班师，疏荐林富为都御史，巡抚其地，论功褒赏有差。