以《民法典》英译为例探讨法律翻译质量管控体系的建立.docxVIP

以《民法典》英译为例探讨法律翻译质量管控体系的建立

目录

以《民法典》英译为例探讨法律翻译质量管控体系的建立（1）．．．．4

一、文档概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

（一）研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

（二）文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

（三）研究内容与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

二、《民法典》英译概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

（一）《民法典》简介．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

（二）英译《民法典》的挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

（三）法律翻译的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

三、法律翻译质量管控体系构建．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

（一）质量管控体系的理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

（二）翻译流程的质量控制．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

（三）翻译团队的建设与管理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

四、《民法典》英译质量评估标准．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

（一）原文准确性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

（二）语言表达规范性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

（三）法律术语一致性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

（四）文本格式统一性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

五、《民法典》英译质量管控实践案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

（一）翻译前的准备工作．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

（二）翻译过程中的质量控制措施．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

（三）翻译后的审校与修改．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

六、法律翻译质量提升策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

（一）加强翻译人员的专业培训．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

（二）完善翻译质量监控机制．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

（三）促进中西方法律文化的交流与融合．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

七、结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

（一）研究成果总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

（二）研究的局限性与不足．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

（三）未来研究方向展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

以《民法典》英译为例探讨法律翻译质量管控体系的建立（2）．．．45

内容简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

1.2研究目的和方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

1.3研究内容和创新点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

《民法典》英译现状分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

2.1《民法典》翻译的重要性和难度．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

2.2当前《民法典》英译版本概况．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

2.3存在的问题与挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

法律翻译质量管控体系建立的理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54

3.1法律翻译的基本原则．．．．．．．