二级口译对话训练题库carer payment.pdfVIP

CarerPayment

CentrelinkOfficer:Goodmorning.Pleasetakeaseat.BeforewestartcouldI

confirmyourCRNplease?

MrGao:你是说那个卡上的号码，对吧？我上个星期才拿到码是524

094104K。四太多了！[Ithinkyoumeanthenumberwrittenonthiscard,right?I

onlygotitlastweek.It’s524094104K.Somanyfours!]

CentrelinkOfficer:CheersMrGao.So,whatcanIhelpyouwithtoday?

MrGao:是关于我的，他叫特，今年12岁了。他有唐氏综合症和智障。

的孩子还有癫痫病。因为我要全职的照顾他所以我没办法工作。[It’sabout

mygrandson,Chester.Heis12yearsold.HehasDownsyndromeandis

intellectuallydisabled.Thepoorguyalsosuffersfromepilepsy.SinceIprovide

full-timecareforhimIamnotabletowork.]

(…)

自从我老婆失业了以后，我们家生活就雪上加霜。特的医疗费用又很高。如

果Centrelink可以给我们一些帮助我们会很感激的。[Sincemywifelostherjob,it’s

beenonedisasterafteranotherforourfamily.ThemedicalbillsforChesterarealso

quiteexpensive.WewouldbeextremelygratefulforanykindofassistanceCentrelink

cangiveus.]

CentrelinkOfficer:WellyoumaybeeligibleforaCarerPayment,andIseeonyour

filethatyouandyoursonarebothpermanentresidents.So,whendidyouarriveand

settleinAustralia,mayIask?

MrGao:我们是2005年一月移居到佩斯的。那年七月，我老婆在。。。嗯，好

像是吧。。。一个叫做断臂山的小镇上，一个酒吧，找了一份工作。然

后我们就租了一个小房子，我也到处找一些杂活儿做来家用。我老婆有空的

时候还会去农场樱桃园帮助他们摘樱桃来多赚点钱。[Wemovedfromto

PerthinJanuary2005.TheninJulythatyearmywifefoundajobworkinginapubin

Victoria,inasmalltowncalledBrokenHill.Wethenstartedrentingasmallhouse

and