南京工程学院《口译的语言与知识进阶A》2022-2023学年第一学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

南京工程学院

《口译的语言与知识进阶A》2022-2023学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共30个小题，每小题1分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在文学作品翻译中，对于修辞手法的处理需要巧妙。“她笑得像一朵花”，以下哪种翻译更能体现原文的生动形象？（）

A.Shesmileslikeaflower.B.Hersmileislikeaflower.C.Shelaughedasifshewereaflower.D.Hersmileisasbeautifulasaflower.

2、在翻译游戏攻略时，对于游戏规则和操作技巧的描述要简单易懂。比如“Collectallthepower-upstoenhanceyourabilities.”以下翻译，不太容易理解的是？（）

A.收集所有的能量提升道具来增强你的能力。B.把所有的能力增强道具都收集起来以提升你的本领。C.收集全部的能量补充物品来提高你的实力。D.采集所有的加能物品来强化你的能力

3、句子“Eastorwest,homeisbest.”的正确翻译是？（）

A.东好西好，还是家里最好

B.东方或西方，家是最好的

C.不管东西，家最好

D.无论在东在西，家是最好的

4、句子“Bettersafethansorry.”的恰当翻译是？（）

A.安全胜过遗憾

B.小心不出大错

C.宁愿安全，不要后悔

D.保险点总比后悔好

5、对于包含网络用语和流行语的文本，以下哪种翻译更能跟上时代潮流？（）

A.按照原意翻译

B.寻找目标语中的流行语对应

C.创造新的流行语翻译

D.解释其含义

6、在翻译中，要注意不同语言的语序差异，以下哪个句子在翻译时需要调整语序？（）

A.“我昨天买了一本书。”翻译成“Iboughtabookyesterday.”B.“他在公园里散步。”翻译成“Hetakesawalkinthepark.”C.“她喜欢吃苹果。”翻译成“Shelikeseatingapples.”D.“这个问题很难。”翻译成“Thisproblemisverydifficult.”

7、在翻译“Everymanhashisfaults.”时，以下哪个选项不太恰当？（）

A.金无足赤，人无完人

B.每个人都有他的缺点

C.人人都有过错

D.每个男人都有他的错误

8、在翻译含有隐喻和象征的文本时，以下关于如何处理这些修辞手法的说法，哪一个是恰当的？（）

A.直接翻译成目标语中对应的隐喻和象征

B.将隐喻和象征转换为直白的描述

C.根据目标语读者的文化背景和理解能力，选择保留或转换

D.忽略隐喻和象征，只翻译表面意思

9、在翻译历史小说时，对于历史事件和人物的还原，以下哪种处理方式不太恰当（）

A.查阅相关历史资料进行考证B.对历史进行虚构和改编C.忠实于历史事实D.遵循历史小说的写作风格

10、在翻译历史文献时，对于不同时期的地名和官职名称，以下哪种处理方式更能反映历史背景？（）

A.采用现代名称

B.保留原文名称并加注

C.统一翻译成通用名称

D.按照朝代分别翻译

11、对于影视字幕翻译，以下关于语言风格和节奏的把握，哪种说法是恰当的？（）

A.语言风格应尽量正式、书面，节奏可以缓慢

B.语言要简洁明了，符合口语化表达，节奏与画面同步

C.不必考虑语言风格和节奏，只保证意思传达准确

D.语言风格幽默夸张，节奏越快越好，以吸引观众

12、对于体育赛事报道的翻译，以下关于专业术语和运动员姓名的翻译，错误的是（）

A.统一使用官方认可的译名B.根据发音进行随意翻译C.对于新出现的术语，创造合适的译名D.遵循体育翻译的惯例和规范

13、在翻译过程中，对于文化负载词的处理需要特别谨慎。比如“端午节”这个词，以下哪种翻译更能准确传达其文化内涵？（）

A.TheDragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatsC.TheDayofDragonBoatsD.TheHolidayofDragonBoats

14、当翻译涉及到不同