日语翻译教学课件.pptVIP

日语翻译教学课件;课程结构与目标;日语翻译的基本概念;翻译理论流派简述;日、汉语言基础对比;主要翻译原则;日汉常见句型及其翻译;汉字词与假名词翻译策略;日语副词与连接词的翻译;时态与语态的转换;敬语体系的翻译处理;日本文化元素的翻译;习语、成语的翻译;新闻文体与时政文体翻译;商务公文与合同翻译;文学作品（小说、诗歌）翻译方法;科技文献翻译要点;影视字幕翻译规则;新闻、网络流行语翻译;日汉翻译难点分类;常见翻译错误类型;案例讲解一：说明文段落;案例讲解二：对话与口语;案例讲解三：政策文书;案例讲解四：漫画与广告语;案例讲解五：文学节选;典型错误分析与纠正;翻译实训：即席口译;翻译实训：现场笔译;CATTI/NAATI等翻译资格考试解析;参考教材与课程资源;网络与音视频辅助工具使用;AI辅助翻译现状;翻译过程中的信息查证;翻译流程实操模板;课堂互动：即兴汉译日;课堂互动：即兴日译汉;团队合作与同伴互评;专业翻译伦理与责任;国际传播背景下的日汉翻译;高级主题：政策文本与术语标准化;高级主题：科技前沿资料翻译;高级主题：地方方言与多元文化;高级主题：文化软实力输出;典型教材结构对比分析;日语翻译相关证书与职业发展;面向未来的翻译能力培养;结课翻译项目设计;推荐拓展阅读与资源;课程总结与回顾