台上一分钟，台下十年功.docxVIP

台上一分钟，台下十年功

从业者：玲玲

从业年限：四年

从业地点：视具体口译项目的工作地点而定

一句话感受：“译”路勇往直前

对口专业：相应的外语专业

从业门槛：水平较高者从大三、大四开始即可从事简单的口译工作，如展会口译，但要想成为比较专业的口译员，至少需要经过四五年的磨炼

能力要求：外语和母语基础坚实（没错，母语基础也必须非常好），口头表达流畅，善于沟通，思维敏捷，反应迅速，能吃苦耐劳，遇事沉着冷静，勇于接受挑战，有快速高效的自学能力

晋升路径：非通用语种口译员的需求量相对较小，一般作为兼职，不涉及职位晋升，但有水平高低、资历深浅的区分

薪资水平：视具体口译项目及译员级别而定，最低水平约1000元/天（8小时）

传说很久以前，地上的人们都说着同一种语言，他们曾想齐心协力建造一座城和一座能通天的塔，上帝看到了，心想：这样下去，人类将无所不能。于是他打乱了人们的语言，让人们不能知晓彼此的意思，将他们分散到世界各地。城和塔最终都未能建成，它们的名字叫巴别。——据说这便是人类语言多样性的起源。

今天，口译员通过对不同语言的专业学习和反复操练，在大大小小的场合中帮助语言互不相通的人们跨越鸿沟，理解彼此，凭一己之力为人们顺畅交流搭建起一座座桥梁，实现古人未竟的“巴别之梦”。或许正是受到口译这份职业的特殊使命感的召唤，选择了波兰语专业的我义无反顾地踏上了口译的漫漫长路。

相信大家在新闻播报中对“两会”等政府会议上的中英同传（同声传译）、交传（交互式传译）“大能”都已经不陌生了，但非通用语口译因其自带的非通用性，需求量非常小，与英语、法语等使用很广泛的语言相比，我们能大展身手的机会可谓凤毛麟角。不过，随着“一带一路”倡议的推进，中国和沿线国家的合作往来日益频繁，国家和社会对非通用语口译员的需求量正在增加，因此这一职业的发展前景还是较为乐观的。

稳扎稳打，筑牢语言基础

与其他外语口译员一样，非通用语口译员必须要有坚实的语言基础。这里不仅指外语基础，母语基础也非常重要。假如一名口译员的母语表达能力不强，那他怎么能把外国人的话清晰准确又迅速地转达给本国同胞呢？非通用语本身的学习难度并不小，比如我所学的波兰语就被称作“世界上最难的语言之一”，要想熟练地掌握它，是需要下一番功夫的。此外，尽管国内的英语、法语等较通用语种的口译教学体系已经很成熟了，但非通用语口译教学体系尚处在建设与发展之中。因此，非通用语口译在实践中常常要“摸着石头过河”，而且需要向较通用语种口译“取经”。

口译是一份实操性极强的工作，要想成长为一名“大能”，就必须大胆地参与实战。获得实战机会的途径有很多，比如通过微信或QQ上的翻译群、老师推荐、朋友介绍等，这要看缘分，也要看自己能否及时把握住机会。需求方或许是翻译公司（也就是一种中介），或许直接是客户。

与需求方建立联系后，口译员首先需要大致地了解口译工作涉及的范围和类型。接下来，口译员会根据口译类型及工作时长等进行报价，并与需求方协商清楚差旅、税务和资料必威体育官网网址等问题。等这些事项谈妥、双方签完合同后，口译员就要开始做准备工作了。

“台上一分钟，台下十年功”，这句话也是对口译工作的真实写照。口译正式开始前的准备工作十分关键。假如前期准备得足够充分，口译员临场发挥时自然会胸有成竹；即便没有太多时间做准备，如果平日里坚持学习与积累，临场发挥时也能比别人多几分把握。因此，口译的“前期准备”实际上不仅是口译项目发生前的那几天或几周，而是贯穿于口译员的整个职业生涯。

确认项目后，口译员一定要积极与需求方沟通，尽早获取尽可能多的相关资料，以做好相关词汇及专业知识的储备。“巧妇难为无米之炊”，如果不了解口译项目所涉及的内容，口译员的譯前准备工作就无从下手，现场口译时也就难免会出错。然而，有时我们不得不打无准备之仗。我曾几次碰到提前一天才开始找口译员的客户，从确认合作到口译正式开始，除去必要的睡眠时间，我只有几个小时的准备时间。有时出于项目资料的机密性，客户只能在最后一刻向口译员公开资料。还有不少客户对口译这份工作存在深深的误解，他们以为口译员就像一台翻译机器，只要听到一个句子，无论对方说的是什么，立刻就能翻译出来，无须提前准备。这类客户往往对口译员提前索要资料的行为感到不解，甚至会不耐烦。这时就需要口译员有足够的耐心和良好的沟通能力去说服客户，实现双向理解。

登台“表演”，时刻集中注意力

前期准备完成后，口译员就要登台“表演”了。首先，口译员务必要注意自己的形象，要落落大方，干净利索。其次，口译员一定要提前到达工作地点——注意，是提前，不是准时，以便从容应对包括堵车在内的各种突发情况，同时也为了熟悉工作环境，提前进入状态。我一般至少提前一个小时到场，在某些大型项目中甚至提前三个小时到达现场。迟到是绝对不容许的。

“正式演出”开始后，口译员一定要保持镇定