口译外中全环节练习.pdfVIP

印地语口译1129छाᮢ◌□ेकि◌लए学生课堂练习

训练重点口译全环节实训练习

练习方法：

1）听材料，听懂大部分外文，以外文跟记。

2）听辨基础上记笔记表达要点。

3）视阅口译、交替口译。

4）评估译文，总结表达方式与技巧。

训练目标：

在同一篇材料中，分别根据听辨、、表达三个环节的练习侧重点与训练要求进行练习。

最后达成一篇合格的流畅的口译输出。

材料：在节上的--题材口语化更生动

一、听辨，做原文跟记

二、听辨，做口译笔记

三、听辨，进行交替口译输出练习

四、分析自己的译文，找出问题并优化，总结。

1）देशभरमᱶ,ि◌भ᭠नि-भ᭠न◌᭭कूल□मᱶबैठेᱟएऔरइससमारोहमᱶ参考：

此刻正坐在各地室里，以及会场

उिप◌᭭थत,सभी᭡यारेि◌व◌᳒◌ाथᱮएवंदो◌᭭त□।在座的所有可爱的，朋友们

मेरेि◌लएएकसौभा□यकᳱघड़ीहैᳰकमुझेभारतकेभावीसपनेि◌जनकᳱ此刻，对我来说，和承载未来希望的

आंख□मᱶसवारहᱹ,उनबालक□केसाथबातचीतकरनेकाअवसरि◌मला孩子们在一起，并获得与他们交谈的机会，

ᭂ是一件幸事。今天是节，不知从什么

है।आजि◌श◌ᬵकᳰदवसहै।धीरे-धीरेइस◌ᮧ◌ेरक◌ᮧसंगकᳱअिहमयतकम时候开始，这一鼓舞人心的事情变得越来

होतीजारहीहै।शायद,बᱟतसारे◌᭭कूलह□गे,जहां5ि◌सतंबरकोइस越不受重视，可能，在许多学校，都没如

此这样盛庆祝这个节日，给老师发发

ᭂ

यादभीनहᱭᳰकयाजाताहोगा।ि◌श◌ᬵक□कोअवाडᭅि◌मलना,

ᱨपमᱶ奖，举办个，最多也就如此而已。这

里，我们有必要了解，生活中老师的重要

उनकासमारोहहोना,वहांतकही᭔यादातरयेसीि◌मतहोगयाहै।

性，了解到我们是如何忽视这种重要性：

आव◌᭫यकताहैᳰकहमइसबातकोउजागरकरᱶᳰकसमाजजीवनमᱶ不以老师为荣，看不到新时代变化下一个

ᭂ人如何通过老师获得成功。因此，如

ि◌श◌ᬵककामहा᭜᭥य□याहैऔरजबतकहमउसमहा᭜᭥यक