（2019-2025年）七年高考语文真题汇编之文言翻译专项训练含答案.docxVIP

【2025年高考全国一卷】

13.把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（8分）

（1）温恒云“京口酒可饮，兵可用”，深不欲愔居之。

???译文：（1）桓温常说“京口的酒可以饮用，京口的兵可以任用”，内心很不想让郗愔担任北府的职务。（“恒云”：常说。“深不欲”：非常不希望。“居之”：担任北府的职务，占据此地京口。“恒”“深”“居”各1分，句意1分。）

（2）公若大损眠食，可呈此箱，不尔便烧之。

???译文：如果父亲因哀悼我而严重影响睡眠饮食，就把这个箱子呈交给他；如果没有这样，就把它烧掉。（“大损眠食”：因悲伤导致睡眠饮食严重受损。“不尔”：不这样。“损”“呈”“不尔”各1分，句意1分。）

【2025年高考全国二卷】

13．把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（8分）

（1）今鲁君老悖，太子少愚，愚伪日起。

(1)（4分）现在鲁国君主年老糊涂，太子年少无知，愚昧欺诈的事情天天发生。

评分参考：译出大意给2分；“悖”“日”两处，每译对一处给1分。【“老悖”，年老昏乱；“少愚”，年少愚昧；“日起”，一天天地发生；“日”，名词作状语，一天天】

（2）鲁监门之女婴相从绩，中夜而泣涕，其偶曰：“何谓而泣也？”

(2)（4分）鲁国监门的女儿婴随人一起绩麻，半夜哭泣起来，她同伴问她：“为什么哭泣？”

评分参考：译出大意给2分；“中夜”“何谓”两处，每译对一处给1分。

【“相从绩”，相伴纺线；“中夜”，半夜；“何谓而泣”，宾语前置句，正常语序为“谓何而泣”，为何哭泣】

2024年高考全国甲卷

13.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）操使霸出二人，霸曰:“霸所以能自立者，以不为此也。”

（2）吾前听谗言，与汝父大义不笃，以此负汝。

【官方答案】(1)(5分)曹操让臧霸交出两人，臧霸说：“我之所以能够立身，正因为不做这类事情。”

评分参考：译出大意给3分，“出”“判断句”两处，每译对一处给1分。“出”(交出)，“……者，……也”(判断句)]

(2)(5分)我先前听信谗言，和你的父亲君臣大义不够坚定专一，因此对不起你。

评分参考：译出大意给3分，“笃”“负”两处，每译对一处给1分。“笃”(深厚)，“负”(辜负，对不起)

拓展：【笃】①重，沉重，病重。则刘病日笃。②深厚，忠纯。仆道不笃，业甚浅近。③坚定。明辨之，笃行之。

?2024年高考新课标Ⅰ卷?

13.把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分)

(1)愿得自当一队,到兰干山南以分单于兵,毋令专乡贰师军。

(2)李陵曰“思一得当以报汉”,愧苏武而为之辞也。

13.（1）【官方答案】参考译文：（1）（我）希望能独立带领一队，到兰干山南去分散单于的兵力，不要让匈奴专门针对贰师将军的部队。

评分参考：译出大意给2分；“分”“乡”两处，每译对一处给1分。

【解析】?(1)愿得自当一队,到兰干山南以分单于兵,毋令专乡贰师军。

“分”，分散（此得分点简单）；“乡”，通假字，通“向”，做动词，结合后面宾语“贰师军”，可译为“针对贰师军的部队”“向贰师将军的部队军进攻”；

此句中的重要实词还有：①“愿”，希望；②“得”，能够；③“当”，率领；[当有掌管、主持的意思，这里结合后面宾语“一队（一支队伍）”，可译为“率领”“主领”“统领”]；④“专”，副词，专门（译为“全”“都”亦可）。

（2）【官方答案】参考译文：（2）李陵说：“想得到适当的机会来报答汉室”，是愧对苏武而给这件事情找个借口。

评分参考：译出大意给2分；“得当”“辞”两处，每译对一处给1分。

【解析】?(2)李陵曰“思一得当以报汉”,愧苏武而为之辞也。

“得当”，“当”，适当，合宜；这里做名词，表示“适当的（机会）”；“辞”，托辞，借口，做动词，找借口；

此句中的重要实词还有：①“思”，动词，表示“想”；②“报”，动词，“回报，报效”；③“愧”，愧对；④“为之”，替这件事。此个最后一个“也”，表判断句。

2024年高考新课标Ⅱ卷

13.把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（8分）

（1）吾求公数岁，公辟逃我，今公何自从吾儿游乎？

（2）却军还众，不犯魏境者，贤干木之操，高魏文之礼也。

13.（1）【答案】参考译文：（1）我寻求先生们好几年了，先生们都逃避我，现在先生们为何自愿跟随我儿交游呢?

【解析】?可能设置的得分点：?(1)吾求①公数岁，公辟②逃我，今公何自从③吾儿游④乎？

①“求”，录求、访求；②“辟”，通“避”，逃避；③“从”，跟从；④“游”，交流；

（2）却军还众，不犯魏境者，贤干木之操，高魏文之礼也。

13.（2）【答案】参考译文：（2）秦国撤回军队，不侵犯魏国领土，是因为秦军尊重段干木操行，推崇魏文侯的礼义。

【解析】?可能设置的得分点：?（2）却①军还众，不犯魏境者，贤②干木之操③，高④魏文之礼