法律英语专业术语翻译试题集.docxVIP

法律英语专业术语翻译试题集

姓名_________________________地址_______________________________学号______________________

-------------------------------密-------------------------封----------------------------线--------------------------

1.请首先在试卷的标封处填写您的姓名，身份证号和地址名称。

2.请仔细阅读各种题目，在规定的位置填写您的答案。

一、单选题

1.民事诉讼法中的“原告”对应英文术语是：

A.Respondent

B.Appellant

C.Plaintiff

D.Defendant

2.刑法中的“犯罪事实”对应英文术语是：

A.Felony

B.Misdemeanor

C.Crime

D.CivilOffense

3.合同法中的“违约金”对应英文术语是：

A.LiquidatedDamages

B.LiquidatedSum

C.PenaltyClause

D.Fine

4.知识产权法中的“专利权”对应英文术语是：

A.Trademark

B.Copyright

C.Patent

D.TradeSecret

5.刑事诉讼法中的“辩护人”对应英文术语是：

A.Accused

B.Attorney

C.DefenseLawyer

D.Prosecutor

答案及解题思路：

1.答案：C.Plaintiff

解题思路：在民事诉讼中，“原告”是提起诉讼的一方，英文中对应为“Plaintiff”。选项A的“Respondent”通常指被告，B的“Appellant”指上诉人，D的“Defendant”指被告。

2.答案：C.Crime

解题思路：刑法中的“犯罪事实”指的是构成犯罪的法律事实，英文中通常称为“Crime”。选项A的“Felony”指重罪，B的“Misdemeanor”指轻罪，D的“CivilOffense”指民事违法行为。

3.答案：A.LiquidatedDamages

解题思路：合同法中的“违约金”是指当事人因违约行为而应支付的赔偿，英文中通常称为“LiquidatedDamages”。选项B的“LiquidatedSum”是“LiquidatedDamages”的另一种说法，但更为常用，C的“PenaltyClause”指处罚条款，D的“Fine”指罚款。

4.答案：C.Patent

解题思路：知识产权法中的“专利权”指的是对发明创造所享有的独占权，英文中称为“Patent”。选项A的“Trademark”指商标，B的“Copyright”指版权，D的“TradeSecret”指商业秘密。

5.答案：C.DefenseLawyer

解题思路：刑事诉讼法中的“辩护人”是代表被告进行辩护的人，英文中通常称为“DefenseLawyer”。选项A的“Accused”指被指控的人，B的“Attorney”是律师的泛称，D的“Prosecutor”指检察官。

二、多选题

1.以下哪些术语属于刑法中的“刑罚”：

A.罚金

B.拘役

C.剥夺政治权利

D.死刑

2.以下哪些术语属于合同法中的“合同”要素：

A.合同主体

B.合同标的

C.合同权利

D.合同义务

3.以下哪些术语属于民事诉讼法中的“证据”：

A.证人证言

B.当事人陈述

C.书证

D.物证

4.以下哪些术语属于知识产权法中的“知识产权”：

A.专利权

B.商标权

C.著作权

D.专利申请权

5.以下哪些术语属于刑事诉讼法中的“辩护”：

A.当庭辩护

B.书面辩护

C.自行辩护

D.委托辩护

答案及解题思路：

1.答案：A,B,C,D

解题思路：根据刑法的规定，刑罚是指对犯罪人适用的强制性惩罚措施。罚金、拘役、剥夺政治权利和死刑均为刑法中规定的刑罚方式。

2.答案：A,B,D

解题思路：合同法中的“合同”要素包括合同主体（即合同的各方当事人）、合同标的（即合同双方的权利和义务指向的对象）以及合同义务（即合同当事人应当承担的责任）。合同权利虽然也是合同的重要组成部分，但在此题中不属于“合同要素”。

3.答案：A,B,C,D

解题思路：民事诉讼法中的“证据”是指用于证明案件事实的材料。证人证言、当事人陈述、书证和物证都是常见的证据形式，用于帮助法院查明案件真相。

4.答案：A,B,C

解题思路：知识产权法中的“知识产权”是指法律确认的对知识产品所享有的专有权利，包括专利权、商标权和著作权。专利申