大学英语四级翻译技巧精选.pdfVIP

三、

调整语序

补充知识点：

1、状语：

状语是句子的重要修饰成分。状语是谓语里的另一个附加成分，它

附加在谓语中心语的前面，从情况、时间、处所、方式、条件、对

象、肯定、否定、范围和程度等方面对谓语中心进行修饰或限制。

中文状语是动词或形容词前面的连带成分，用来修饰、限制动词或

形容词，表示动作的状态、方式、时间、处所或程度等；英语状语

修饰动词、形容词、副词等的句子成分。

2、定语：

定语是用来修饰、限定、说明名词或代词的品质与特征的。主要

有形容词，此外还有名词、代词、数词、介词短语、动词不定式（短

语）、分词、定语从句或相当于形容词的词、短语或句子都可以作

定语。汉语中常用‘……的’表示。

1.句内语序调整

汉语的句内语序通常是“主语+状语+谓语+宾语”，定语多前置。英语的

语序通常是“主语+谓语+宾语+状语”，定语位置较灵活，但较长的定语

往往后置。两者大同小异，“同”的是主、谓、宾的位置，“异”的是定

语和状语的位置。因此，句内语序的调整主要是针对定语和状语。

（1）定语位置的调整

汉语中的定语多放在中心词之前。英语中的定语较灵活：单词作定语时，

一般放在中心词之前；较长的定语（如词组、短语、从句）则一般放在

中心词之后。

例1：在庙会期间，你可以看到无数男女老少的游客，和许多大大小小的

摊子。

译文：Duringthetemplefair,youcanseecountlesstourists:menandwomen,

oldandyoung.Therearealsomanyvendorstands,bothbigandsmall.

（2）状语位置的调整

汉语中，状语一般位于主语和谓语之间，偶尔出现在句首。而英语中，

状语一般出现在谓语或宾语之后，通常位于句尾，偶尔出现在句首或句

中。

例2：中国通过丝绸之路给西域各国带去了丝绸织物、火药和印刷术。

译文：Chinabroughtsilk,gunpowder,andprintingtechniquestotheWestvia

theSilkRoad.

注：“通过丝绸之路”是方式状语，“给西域各国”是地点状语，翻译时

将状语置于宾语后。

2.句间语序调整

句间语序主要指句与句的逻辑顺序。汉语中往往是表原因的句子在前，

结果在后；表假设或条件的在前，结果在后；表转折或让步的句子在前，

结果在后。也就是说，汉语是细节信息在前，结论判断在后。英语句序

则比较灵活，比较倾向于先结论后细节的逻辑顺序。

例3：一个人不论做什么事，都不要使自己的父母感到羞耻，这才是真正

的孝顺。

译文：Oneistrulyfilialwhenheneverputshisparentsinshamenomatter

whathedoes.

注：将表结论的最后一个短句先翻，再翻表条件的短句。

段落练习：

琴棋书画

中国人最懂得消遣，中国从前的读书人，闲暇时间以琴棋书画作

为消遣。弹琴不是要做音乐家，而是随着美妙的琴声，进入一个辽阔

的世界，净化自己的心灵。下棋不是为了胜负，而是磨练耐性和使人

眼光远大。写字不仅是把字写漂亮，同时也是为了陶冶情操。绘画则

是借着画面上的简单线条，表现自己的想象和世界。

Music,Chess,CalligraphyandPainting

Chinesepeoplehavethebestideaaboutrecreation.Scholarsofancienttimes