英汉成语异同与翻译.pptxVIP

英汉成语异同与翻译

汉语成语与idoms的定义不同

成语：人们长期以来习用的、简洁精辟的定型词组或短句。汉语的成语大多由四个字组成……01idiom：phraseorsentencewhosemeaningisnotclearfromthemeaningofitsindividualwordsandwhichmustbelearntasawholeunit.02

差异形成的原因——英汉文化的不同

地域文化01

“雨后春笋”，“汗流浃背”，“挥金如土”1“plainsailing，“atsea”“spendmoneylikewater”2

历史文化02

“名落孙山”“东施效颦”“meetone’swaterloo”“Achilles’heel”

宗教文化03

1“借花献佛”2“回光返照”3“灵丹妙药”4“Godhelpsthosewhohelpthemselves”5“ablacksheep”

翻译策略？

01silenceisgold02eyeforeye,toothfortooth完全对应的英汉成语——直译

——直译与解释相结合0102TheheelofAchilles阿基里斯的脚跟——致命弱点含典故的英汉成语

01astimidasarabbit胆小如鼠02asstrongasahorse健壮如牛部分对应的英汉成语——替代

STEP01STEP02takeFrenchleave不辞而别/擅离职守”hangonsomebody’ssleeve依赖某人不对应的英汉成语——意译

译者在翻译是要注意的问题？04

汉语成语有独特的对偶、双音重叠以及含有数量词的成语，在翻译时要特别注意暴风骤雨hurricane鬼鬼祟祟”stealthily同一成语的译法不能一成不变，必须根据上下文灵活处理，要注意保持原文的语体风格。

谢谢！Thankyou!汇报人姓名