1. 您所在位置：
  2. 网站首页
  3. 文档分类
  4. 文学/历史/军事/艺术
  5. 文学研究

基于语料库的罗鹏译者风格研究--以小说《炸裂志》和《坚硬如水》为例.pdf

基于语料库的罗鹏译者风格研究--以小说《炸裂志》和《坚硬如水》为例.pdf

    1. 1、本文档共64页，其中可免费阅读20页，需付费100金币后方可阅读剩余内容。
    2. 2、本文档内容版权归属内容提供方，所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议，可选择认领，认领后既往收益都归您。
    3. 3、本文档由用户上传，本站不保证质量和数量令人满意，可能有诸多瑕疵，付费之前，请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形，可联系本站下载客服投诉处理。
    4. 4、文档侵权举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
    查看更多

    内容摘要

    罗鹏是中国当代文学外译的重要译者和学者之一，对中国文学在世界范

    围内的传播贡献良多。本文以语料库方法为主，结合定量和定性研究，以罗

    鹏译本为语料（《坚硬如水》和《炸裂志》），自建双语语料库，借助

    USAS语义标注系统，从词汇、句法、语篇层面探究罗鹏的译者风格，并从

    译者角度出发分析塑造该风格的因素。

    研究表明，随着翻译经验的积累，罗鹏使用异化策略来处理特色表达的

    能力越来越突出。定量层面上，罗鹏在《坚硬如水》和《炸裂志》译作中对

    词汇丰富度的处理基本一致（《坚硬如水》STT

    您可能关注的文档

    最近下载

    文档评论（0）

    136****6583 + 关注
    实名认证
    内容提供者

    该用户很懒，什么也没介绍

    咨询Ta 进入空间
    版权声明书
    用户编号：7043055023000005

    1亿VIP精品文档

    更多 >

    相关文档

    更多 >