- 1、本文档共65页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
翻译技巧之转化法;八大方法一、词类转换二、句子成;词类转换(conversion;Talkingwithhi;一、转译成动词英语和汉语比起来;单击此处添加大标题内容名词转动;Ididnotnotic;Accountingincl;加后缀or或er的名词变动词H;某些名词翻译成动词Thele;Ex:#2022;2.介词、副词变动词介词与动词;Acallforpape;Whentheyseey;形容词变动词英语中表示知觉、情;Atrampmayask;Ex:Thestudents;动词转名词英语中很多由名词派生;Hehadneverse;Ex:添加标题Formalit;2.形容词变名词Youare;三、转译成形容词1.名词变形容;WhenIfirstme;2.副词变形容词Herlec;Howcanitbep;四、形容词变副词Itisr;单击此处可添加副标题译文判断正;Ex:Aclearsign;Ex:Themanwho;二、句子成分转换(课本51页);计量词年龄词表述角度不同的词三;四、语序转换202X倒装变正常;五、正、反表达对同一内容各种语;人们在叙述同一事物或表达同一思;这里所谓正面和反面表达主要是指;正说反译failseizet;反说正译insecuredis;转换的原因表达习惯的需要立场、;一、表达习惯的需要Admiss;二、立场和语气的需要You‘;Whiletradeis;英语从正面表达,汉语从反面表达;Aswasexpected;英语从反面表达,汉语从正面表达;单击此处添加小标题文盲率从19;Notice★应当注意的是,;六、主动、被动转换主语不变。W;主语译成宾语。Aftera;单击此处可添加副标题单击此处添;但有的英语被动句根据中国人的逻;八.文化的转化--归化V.S;恰到好处的归化可以使译文地道简;Theskeletonat;Hisbirthdaysu;对于一些文化色彩较浓的表达方式;单击此处添加大标题内容Cold;Mybrotherisa;Everyfamilyis;logo归化、异化---孰优孰;Group1:十赊不如一现A;Thecrocodile’s;Group3Bebeate;单击此处可添加副标题当心似是而;≠拉后腿真正含义为:开某人的玩;2.避免借用民族或地方色彩过
文档评论(0)