协议框架备忘录-双语.docxVIP

框架协议备忘录

MemorandumoftheFrameworkAgreement

（2018年月日）

[(Month)(Date)2018]

甲方：

PartyA:

地址：

Address:

联系方式：

Contactinformation:

乙方：

PartyB:

地址：

Address:

联系方式：

Contactinformation:

甲方和乙方统称为以下简称“A”

PartyAandPartyBarehereinafterreferredtoasAcollectively.

丙方（以下简称B）：

PartyC(hereinafterreferredtoasB):

地址：

Address:

联系方式：

Contactinformation:

鉴于，

Whereas,

－A就B游戏作品提供素材事项进行合作，

-AcooperateswithBontheprovisionofmaterialsforBsgameworks.

－B负责游戏作品的开发及运营等事项,

-Bisresponsibleforthedevelopmentandoperationofgameworks,etc.

－A负责提供素材和建议。

-Aisresponsibleforprovidingmaterialsandadvices.

双方经友好协商，达成如下一致内容：

Uponfriendlyconsultations,bothsideshavereachedthefollowingconsensus:

一定义

Ⅰ.Definitions

素材：素材为A为游戏作品及周边衍生品所制作的立绘、设定图、CG图、主线剧情、角色剧情、本阵设定、场景设定、台词、台词配音、音乐、歌曲、动画等。

Materials:materialsrefertofiguredrawings,setdrawings,CGdrawings,mainlinestories,characterstories,homesettings,scenesettings,lines,voicelines,music,songs,andanimationsthatAcreatesforthegameworksandperipheralderivatives.

游戏作品：B制作的游戏作品（包括但不限于移动终端游戏、PC端游戏、网页游戏、H5游戏、VR游戏、主机游戏，以下简称游戏作品）：即B基于本合同自行或者委托第三方开发完成的游戏产品。

Gameworks:thegameworksproducedbyB(includingbutnotlimitedtomobileterminalgames,PCgames,webpagegames,H5games,VRgames,consolegames,hereinafterreferredtoasgameworks)refertogameproductsthataredevelopedbyBitselforcommissionedbyathirdpartyaccordingtothecontract.

影视作品和手办：指以A提供素材为原型，通过直接使用、修改、改编或者其他的方式使用素材（创）做出来的动画片，电影，电视剧及相关播放以及手办。

Filmandtelevisionworksandgaragekits:refertotheanimations,movies,televisiondramasandrelatedbroadcastsandgaragekitswhichtakematerialsprovidedbyAastheprototypesandareproducedthroughthedirectuse,modification,adaptationorotheruasgesofthematerials.

销售总收入（以下简称流水）：为最终用户使用授权区域的法定流通货币通过游戏计费系统兑换游戏内游戏虚拟币的总充值金额，或者最终用户使用授权区域的法定流通货币购买衍生品的总消费金额。该总充值金额不得进行任何抵扣，包括但不限于渠道费、手续费、坏账等抵扣。赠送给最终用户的游戏虚拟币或衍生品不计算在内。

Totalsal