跨文化翻译策略：“CATMTPE”模式在《沙丘2》字幕翻译中的应用.docxVIP

跨文化翻译策略：“CATMTPE”模式在《沙丘2》字幕翻译中的应用

目录

文档简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1.1跨文化翻译的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1.2《沙丘2》的全球影响力．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.2国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

1.2.1跨文化翻译理论研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.2.2字幕翻译实践研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

1.3研究方法与内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

1.3.1研究方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

1.3.2研究内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

跨文化翻译理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

2.1跨文化翻译概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

2.1.1跨文化翻译的定义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

2.1.2跨文化翻译的挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

2.2对等理论在跨文化翻译中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

2.2.1对等理论的内涵．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

2.2.2对等理论在字幕翻译中的体现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

2.3功能对等理论在跨文化翻译中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

2.3.1功能对等理论的内涵．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

2.3.2功能对等理论在字幕翻译中的体现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

CATMTPE模式构建．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

3.1CATMTPE模式的提出．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

3.1.1CATMTPE模式的定义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

3.1.2CATMTPE模式的理论依据．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

3.2CATMTPE模式详解．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

3.2.1C文化适应．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

3.2.2A对等转换．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

3.2.3T目标语导向．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

3.2.4M策略选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

3.2.5T文化补偿．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

3.2.6E评估调整．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

3.3CATMTPE模式的优势．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

3.3.1CATMTPE模式的系统性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

3.3.2CATMTPE模式的有效性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

CATMTPE模式在《沙丘2》字幕翻译中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．49

4.1《沙丘2》简介．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

4.1.1《沙丘2》的剧情简介．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．