诗歌英文翻译负责-稿工业.pdfVIP

1、诗歌英文翻译

ANEIR

一对天鹅的相遇

MaySwenson

梅-斯文森

就像是坚硬浓稠油

在倒映的山峰和灌木中漂浮，

两只勉强掠过水波的天鹅在相互靠近。

一只的曲颈向后卷曲，

整个头直到眉毛都藏在洁白的翅膀后。

另一只漂泊直立着，

它漆黑的脚支撑着这个雪白的船体。

在薄的，透明的水面上，

这一对仿佛没有意图，在互相接近着。

他们在彼此吗？

当我站在岸上，我眼睛看到的远景就是这样吗？

我希望他们像羊毛一样包裹成一团，

骄傲的天鹅啊，形状到现在还不知道。

紧张的，我凝视着，等待着，

直到缓缓的波浪推动它们靠向彼此。

一只的侧面轻擦着另一只雪白的的侧面。

一个高颈凹陷，

轻放在另一只的背上，

那儿，刚好能拥抱。

一个简短的后，

两只天鹅弯曲的脖子抬起，

它们船浆似的脚落到水里拨动着清波。

我凝视着，

它们，在拥有各自全速前进的独立目标后，

分开了。

2、散文英文翻译

FOREWORDTOTHEPOEMS(1973)

诗的前言

JohnFowles

约翰-福尔斯

“走吧，逃吧，但还是呆在家里更安全”

如果物不是诗人的业务，那么更加肯定这也不是自我注释。但是，在我了我

的小说后，由于诗集必须写一个自传式注脚，我就简略的谈谈诗歌在我写作生涯中的地位。

当代小说所谓的与自我意识有关。它的错误在于总是套用传统格式，因为它从根

本上就是一种游戏或一种技巧——允许作者和读者玩捉迷藏。严格的来说一本小说是一种巧

妙的、令人信服的假设——也就是的近亲。对于的不安的意识也就是为什么大多数

小说的作者模仿现实世界的。这也是为什么放弃游戏（在文章中明确假想的过程中制造

）成为当代小说的一种特征。小说家们致力于发明那些从未存在过的人、公司从未发生

过的