有哪些信誉好的足球投注网站- 1、本文档共10页，可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
手机关机
保持安静
AboutTranslationWorkshopTranslatingmeaning01Contextandtranslation02Cultureandtranslation03Translatingmetaphor04Sentencetranslation05Sentencetranslation06Paragraphtranslation07
GradingPolicyClassattendanceandexercise:10%finalexam:translationoftwopassagesbetweenEnglishandChinese(90%)
WaysofContact:
参考书目冯庆华，实用翻译教程.上海：上海外语教育出版社，2002陈宏薇,新编汉英翻译教程，?上海外语教育出版社,?2004张春柏,英汉汉英翻译教程，高等教育出版社,2006PeterNewmark,ATextbookofTranslation:ShanghaiForeignLanguageEducationPress,2001
Usefultranslationwebsites01http://02http://03http://
纸质工具书《英汉大词典》陆谷孙上海译文出版社
《新时代汉英大词典》吴景荣程镇球商务印书馆
《汉英词典》修订版（外语教学与研究出版社,1995）
《英语姓名译名手册》商务印书馆
《外国地名译名手册》商务印书馆
TranslationWorkshopⅠ:Translatingmeaning----《现代汉语词典》3何为翻译1把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来。2
Geoffrey?Leech杰弗里利奇把意义划分为7种01外延意义（概念意义)denotativemeaning02内涵意义connotativemeaning03风格意义stylisticmeaning04情感意义affectivemeaning05联想意义reflectivemeaning06搭配意义collocativemeaning07主题意义thematicmeaning
英汉语词汇的三种意义关系Zeroequivalence零对应3Fullequivalence完全对应1Partialequivalence部分对应2
Fullequivalence:wordmeaningsareequivalentateverylevelpropernouns(placenames,personalnames,organizationnames,etc)technicalterms
Fullequivalence:literaltranslationaspirin=阿司匹林联合国=theUnitedNationsMarxism=马克思主义laser=激光太平洋=thePacificOcean
Partialequivalence部分对应Onewordisequivalentwithanotherwordinthetargetlanguageatonlysomelevelsofmeaning.
英汉词义部分对应wife:妻子、爱人、夫人、太太、老婆、媳妇、老伴、内人、拙荆人:human,humanbeing,man,people,person,fellow,individual,soul
Partialequivalence:contextualizedtranslationpropertranslationofwordmeaningonthebasisofaccuratecomprehensionoftheoriginalinthecontext.
单击此处添加大标题内容头她正在梳头Shewasdoing/combingherhair.他是我们组的头儿Heistheheadofourgroup.让我从头讲起吧Let’sstartfromtheverybeginning.小车停在桥西头Thecarwasparkedatthewestendofthebridge.他头天上午就来了。Thecamehereinthepreviousmorning.
Iamamannow.Therights?of?manshouldbere
文档评论（0）