模块六包装用语翻译-浙江经济职业技术学院.pptxVIP

模块六包装用语翻译;汉浯包装用语一般分为四字结构和三字结构;;slinghere;

;二、三字结构的翻译

;

;包装的容器：;布袋Bag

尼龙袋NylonBag

桶Drum

塑料桶PlasticDrum

铁桶IronDrum

麻布包GunnyBale(HessianClothBag)

紧压包PressPackedBale

覃（缸）Jar

;柳条筐（笼、篮、筐）WickerBasket

集装箱Container

集装包/集装袋FlexibleContainer

托盘Pallet件(支、把、个)Piece

架(台、套)Set(Kit)

安瓿Amp(o)ule(药针支);在中国，商标上的TM也有其特殊含义，其实TM标志并非对商标起到保护作用，它与R不同，TM表示的是该商标已经向国家商标局提出申请，并且国家商标局也已经下发了《受理通知书》，进入了异议期，这样就可以防止其他人提出重复申请，也表示现有商标持有人有优先使用权。用TM则是商标符号的意思，即标注TM的文字、图形或符号是商标，但不一定已经注册（未经注册的不受法律保护）。TM是英文trademark的缩写。;圆圈里的R是英文register注册的开头字母。注册商标具有排他性、独占性、唯一性等特点，属于注册商标所有人所独占，受法律保护，任何企业或个人未经注册商标所有权人许可或授权，均不可自行使用，否则将承担侵权责任。;QS是“质量安全”（QualitySafety）的英文缩写.

带有QS标志的产品就代表着经过国家的批准所有的食品生产企业必须经过强制性的检验，合格且在最小销售单元的食品包装上标注食品生产许可证编号并加印食品质量安全市场准入标志（“QS”标志）后才能出厂销售。

据悉，国家质鉴总局计划用三到五年的时间全部完成食品市场准入制度的实施，肉制品、奶制品等第二批十类食品市场准入制度的实施将于今年内完成。

;化肥产品上的QS指工业产品生产许可证标志由质量安全英文(QualitySafety)字头（QS）和质量安全中文字样组成。

;Thankyou!;谢谢大家！