基于CiteSpace的非遗英译研究可视化分析与趋势预测.docxVIP

基于CiteSpace的非遗英译研究可视化分析与趋势预测

目录

内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.2国内外研究现状述评．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.2.1国内相关研究进展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

1.2.2国外相关研究进展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.3研究目的、内容与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

1.3.1研究目的．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

1.3.2研究内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

1.3.3研究方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

1.4论文结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

理论基础与概念界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

2.1非物质文化遗产的内涵与特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

2.2文化外译的理论框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

2.2.1文化负载词翻译理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

2.2.2功能对等理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

2.2.3目标文化适应理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

2.3CiteSpace软件及其在文献计量学中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．23

2.4本研究的概念界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

基于CiteSpace的非遗英译研究文献计量分析．．．．．．．．．．．．．．．．26

3.1数据来源与处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

3.2CiteSpace分析参数设置．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

3.3非遗英译研究知识图谱构建．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

3.3.1作者合作网络分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

3.3.2机构合作网络分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

3.3.3国家合作网络分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

3.4非遗英译研究关键词聚类分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

3.4.1高频关键词分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

3.4.2中心性关键词分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

3.4.3关键词聚类演变分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

3.5非遗英译研究主题演进路径分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

非遗英译研究热点与前沿领域分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

4.1基于关键词共现的网络可视化分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

4.2基于聚类图谱的主题演变分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

4.3非遗英译研究热点领域识别．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

4.3.1翻译策略研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

4.3.2文化负载词翻译研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

4.3.3跨文化传播研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

4.4非遗英译研究前沿领域预测．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

4.4.1