中印文学交流的跨文化传播分析——以中印互译经典书籍为例.pdfVIP

2024年6月（第12期）·文化艺术与体育健康科学研究·

中印文学交流的跨文化传播分析

——以中印互译经典书籍为例

陈佳乐

（三峡大学，湖北省宜昌市，443002）

摘要本文通过对“一带一路”背景下中印文学交流的跨文化传播进行深入分析，以我国与印度互译经典书籍活

动为切入点，以找出其中的杰出案例，并结合网络媒体和传统媒体，提出未来在印度文化传播方面的可行性策略。

关键词书籍互译；跨文化传播；中印文学；“一带一路”

中图分类号:G125文献标识码:A文章编号:1002-1221(2024)17-0198-03

文化交流的重要组成部分和高级形式之一是文学兴趣。

交流。文学交流是一种自由的方式，通过个体的自我表一、关键概念及问题提出

达、自我确认来完成对幻想中对象的交流。这种交流能

相对其他国家的跨文化传播，中国的跨文化传播更

够超越时空和国界，不受肤色、宗教、信仰、政治等限制，

多地体现在媒体为主导，包括中国语言推广机构如孔

是古已有之，于今为烈的文化现象。自古以来，文学

子学院、中国留学生的影响力，以及网络自媒体的传播。

交流一直是已建立的文化桥梁，可以在其中找到有关

然而，对于重要的金砖国家印度，提高中国在其传播

人类历史发展的许多重要问题的答案，例如文艺复兴、

中的影响力显得尤为关键。中国向印度传递信息主要

马克思主义等，并与国家情况相结合，影响国家意识

通过网络媒体（包括移动新媒体）和传统媒体两大渠道。

形态。而最具意义的文学交流往往发生在文化多元性

在传统媒体中，《印度时报》及其英文网络版起到主

强烈的不同民族之间。印度，作为世界上最早出现文

导作用，而近年来互联网的迅速发展使得移动新媒体

明的地区之一，同样拥有悠久的历史，也从史前时代

的影响力逐渐上升。

一路走到今天，在亚洲大地上各领风华。

目前，中国在向印度传播方面面临一些关键问题，

有记录显示，我国和印度的物质文明交流可以追溯

需要相应的策略应对。这些问题可以归纳为以下四个

到我国秦汉时代，丝绸贸易为精神文明传播提供了载

方面：其一，传统媒体的传播形式和内容相对滞后，

体，将精神文明引入印度。中印两国在文明互鉴和精

需要不断创新；其二，传统媒体和新媒体的发展不平

神启发方面早已相互渗透，无形中融入了彼此的传统

衡，需要在新媒体方面加大传播力度；其三，对印传

和血脉。正如《中外文学交流史》中所言，开卷读梵华，

播主要由官方媒体主导，民间力量的参与有限，因此

南下看丝路。在当前国家重要项目“一带一路”框架下，

需要增强对印传播的民间外交和公共外交力度；其四，

我国与印度的文学与文化交流备受关注