四川考研真题英语专业基础答案.pdfVIP

参考答案：

四川大学2003年攻读硕士研究生入学考试试题－英语专业基础

考试科目：英语专业基础

适用专业：英语语言文学、外国语言学及应用语言学

研究方向：以上专业各方向

PartoneReadingComprehension

I.ErrorComprehension

(1)将too改为so

(2)在be后加in

(7)将or改为than

(8)将confusions改为confusion

(9)将and改为or

(13)将most去掉

(14)将long改为far

(15)在with后加the

(19)把makesensation变为makesense

(20)在explain后加it

.ReadingComprehension

1.D

2.C

3A

4.A

5.C

6.C

7.D

8.B

9.D

10.B

11.A

12.A

13.A

14.B

15.D

PartThreeTranslations

英译汉

1在伦敦情形又如何呢？似乎没人去读《安东尼与克莉奥帕特拉》。伦敦对莎翁的戏剧态度

颇为冷淡，至少看上去是如此。没人关心小说的前景，也不管诗歌的死活，更不在乎普通女

性对抒情散文所做的贡献。但我并不怪他们。就算把与这些事情相关的评论写在人行道上，

也不会有人驻足阅读。行人冷漠匆忙的脚步在半个小时内就能把它们抹得干干净净。

2在纽约人面前，自然一步步地退让：我看到孱弱的行道树苦苦地抵挡着水泥和废气的入侵。

弗雷德里克·劳·奥姆斯特德原本是将中央公园作为“城市贫民之肺”而设计的，如今公园

里有些地方已经荒芜，遍地是垃圾，不再是当年的样子了。但公园里依然喧闹，都是些年轻

人在公园里玩耍，有黑人，也有波多黎各人。还有一些老年白人孤寂地坐在公园的长凳上。

此时的中央公园更像是个凌乱的嘉年华场地而不是宁静的公园。

3他们三个在阳台上吃早餐，许多的鸟在花园的树上欢快地鸣叫。美国产的电咖啡壶弄出来

的咖啡味道还不错。在粉色的墨西哥式墙旁边，湿润的棕色泥土里长出的玫瑰正静静地绽放。

玛丽安的姐夫正在读英文杂志，那神情就像个一门心思读着连环画的小男孩。她姐姐特丽莎

正高兴地低声谈论他们下周将在库埃纳瓦卡度过的周末。特丽莎的笑容一直是那么明媚，她

现在还没有孩子，和丈夫一起，生活有序而甜蜜。这笑容正是美好生活的写照吧。

汉译英

1

DestroyingopiuminHuMen

It’sahouseholdstorythatLinTse-hsü,ournationalhero,destroyedallBritish

storesofopiuminHumen,Canton.Nofewerthantwentythousandtwohundredandeighty

chestsofopium,whichwereovertwoandahalfmillionpounds,weresurrendered

toLinThiswasagreatvictory.TheemperorTao-Kuangwassopleasedwhenheread

Lin’sreportthathesaid:“Mytrustyservant,yourloyaltyisasbrightasthe

moonlightshininguponus.”

ThenhowdidLindestroysuchahugeamountofopium?Intheoutlineofmodern’s

historyeditedbyJiangTingfu,therecordshowsusthedetails.Linorderedtodig

twohugepoolsinthebeachofHuMen.Bothpoolswerelinkedwiththeseabyculvert