不同功能文本中的隐喻翻译策略比较研究.docxVIP

不同功能文本中的隐喻翻译策略比较研究

目录

不同功能文本中的隐喻翻译策略比较研究（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

一、内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

研究背景及意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1隐喻翻译的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.2不同功能文本隐喻翻译研究的必要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.3研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

2.1国内外隐喻翻译研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

2.2不同功能文本翻译研究概况．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

2.3隐喻翻译策略的研究进展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

二、隐喻翻译理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

隐喻的基本概念及分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

1.1隐喻的定义及特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

1.2隐喻的分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

隐喻翻译的定义及难点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

2.1隐喻翻译的定义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

2.2隐喻翻译的难点分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

三、不同功能文本中的隐喻翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

文学文本中的隐喻翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

1.1保持原隐喻形式的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

1.2意译法，再现隐喻内涵的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

1.3文化因素考虑下的翻译策略选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

应用文本中的隐喻翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

2.1科普文本隐喻翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

2.2广告文本隐喻翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

2.3旅游文本隐喻翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

四、隐喻翻译策略比较研究及案例分析报告范例展示与评析．．．．．．35

不同功能文本中的隐喻翻译策略比较研究（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．38

一、内容简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

1.2文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

1.3研究目的与问题陈述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

二、隐喻理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

2.1隐喻概念解析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

2.2隐喻在语言学中的地位与作用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

2.3不同理论视角下的隐喻理解．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

三、功能文本类型及其特征分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

3.1功能文本的界定与分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

3.2各类功能文本的特点及应用场景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

四、隐喻翻译策略探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．