和合翻译学视角下的《千家诗》英译本对比分析.docxVIP

和合翻译学视角下的《千家诗》英译本对比分析

目录

一、文档概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1.1《千家诗》的文化价值与传播需求．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.1.2中英翻译研究的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.2相关研究综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

1.2.1《千家诗》翻译历史与现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

1.2.2和合翻译学理论发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.3研究思路与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

1.3.1研究框架概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

1.3.2具体研究方法运用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

1.4创新点与不足．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

二、和合翻译学理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

2.1和合翻译思想源流．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

2.1.1中西文化融合的翻译观．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

2.1.2“和而不同”的翻译原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

2.2和合翻译学核心概念界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

2.2.1“和”的内涵．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

2.2.2“合”的内涵．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

2.3和合翻译学在文学翻译中的应用价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

2.3.1促进文化深度理解．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

2.3.2提升译文接受度．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

三、《千家诗》及代表性英译本介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

3.1《千家诗》文本特点分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

3.1.1内容选材与结构布局．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

3.1.2语言风格与韵律特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

3.2主要英译本的选取与比较．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

四、基于和合翻译学的英译本对比分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

4.1译本在文化意象处理上的“和合”体现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

4.1.1常见文化元素的传达方式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

4.1.2处理异质文化信息的效果比较．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

4.2译本在语言风格再现上的“和合”策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

4.2.1韵律与节奏的对应与变通．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

4.2.2词汇选择与情感色彩的比较．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

4.3译本在思想内涵传递上的“合”与“离”．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

4.3.1价值观念的显性/隐性处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54

4.3.2读者接受效果的文化差异考量．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．56

4.4译本在“和合”理念指导下的整体评价．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．59

4.4.1对“和”的追求程度分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．60

4.4.2对“合”的达成效果评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．61

五、结论与启示．．．．．．．．．