口译基础_厦门大学中国大学mooc章节课后测试答案期末考试题库2024年.docxVIP

口译基础_厦门大学中国大学mooc章节课后测试答案期末考试题库2024年

本单元提出用词准确的两个方面是

答案:词语位置恰当_选词恰当

本单元提出了准确性的哪两个方面

答案:用词准确_句法准确

本单元提出，准确性和以下哪一方面会相互影响难以兼顾?

答案:流利性

本单元中汉英口译中准确性受影响的原因不包括以下哪一点

答案:记忆力差

口译多样性的优点包括()

答案:句子选择的余地更多_表达更丰富_翻译更灵活_避免自我纠正

本单元提出多样性的两大要求是()

答案:不同表达方式_意思无偏差

本单元提到的与多样性类似的练习形式是

答案:复述

本单元的刻舟求剑练习需要我们

答案:理解人物身份_理解图中的事件_预测人物间对话

关于连贯的理解不正确的是(）

答案:连贯就是记忆力强_连贯就是连续地说_连贯就是发音准确

本单元练习了连贯的哪些特征？（）

答案:连接词_指示词

本单元使用了哪种连贯练习形式？()

答案:看图说话

本单元7.3节中的练习短篇“Whygirlsarenotasgoodasboysatmath?”，原文的逻辑主线是围绕产生这一现象的来展开？

答案:学校因素_家庭因素_社会因素

本单元7.2节中的练习短篇“英国脱欧”，可以围绕哪些关键词进行组块记忆？

答案:费用问题_移民问题_制度问题_贸易问题

【图片】请大家仔细阅读原文，然后分析笔记范例，判断笔记范例是否有效地使用了符号。（）

答案:正确

笔记中使用的符号可以是：（）

答案:以上所有，以及其它易记录易读取的符号。

以下哪种说法是正确的?（）

答案:使用符号与缩写可以提高我们记笔记的效率。

恰当的符号在多数情况下比完整的字词更适合用在口译笔记中。

答案:正确

符号容易混淆，来得及的话还是要写中文字或者是单词。

答案:错误

我们建议口译笔记这样安排结构:（）

答案:巧用空白

以下哪些是口译笔记结构的特点？（）

答案:以上全是

我们应该尽可能多地记下讲话人所讲的每一个字。

答案:错误

一般来说，口译笔记应当记下哪些内容？（）

答案:以上全是。

笔记中建议使用的语言是？（）

答案:源语、译语、符号与缩写，只要易记录易读取，都可以使用。

以下哪种说法是正确的？（）

答案:尽管译员们做笔记的方式不尽相同，但口译笔记依旧存在一些普适的指导原则。

本单元7.2节中的练习短篇“英国脱欧”，可以围绕哪些关键词进行组块记忆？

答案:费用问题_移民问题_贸易问题_制度问题

“组块”的记忆策略包括以下的步骤。

答案:将原文分割成若干信息块_使用关键词为这些信息块贴上标记_找出信息块之间的逻辑关联_重新整合信息

“影子跟读”练习的训练形式是。

答案:用原语进行逐字复述或改述

影响译员记忆效果的因素包括。

答案:原文的篇幅长度_译员自身的专注程度_原文的信息密度_讲话人发言的速度

良好的记忆能力在口译过程中帮助译员：

答案:加工和理解信息_监控自己的表达_思考和组织译文_回忆笔记的内容

译员在进行口译工作时，需要使用的记忆机制是。

答案:同时需要短时记忆和长时记忆

在短时记忆阶段，信息一般保留的时间为。

答案:15-30秒

我们的百科知识一般是存储在中。

答案:长时记忆

学习口音听辨的最佳方式是多接触多模仿。

答案:正确

英国伦敦东区口音是标准英语

答案:错误

印度口音对于很多英语学习者来说具有很大的挑战。

答案:正确

发言人来自不同的背景，译员不能选择发言人。

答案:正确

发言人大部分都很标准，学习口音听辨其实没有必要。

答案:错误

梳理逻辑和听辨关键词可以帮助译员减轻记忆负担。

答案:正确

许多口译中的技巧，如逻辑梳理，也能在生活当中得到锻炼。

答案:正确

在梳理逻辑的过程中，我们不必回顾前文信息。

答案:错误

梳理逻辑就是找到并记住逻辑连词，如：因为、所以、但是……

答案:错误

逻辑梳理和听辨关键词是彼此独立的两个技能。

答案:错误

厦门大学口译训练模式是以技能训练为主线训练口译技巧。

答案:正确