俄汉翻译_上海外国语大学中国大学mooc章节课后测试答案期末考试题库2024年.docxVIP

俄汉翻译_上海外国语大学中国大学mooc章节课后测试答案期末考试题库2024年

Ябродилтогдапогороду:луна,казалось,пристальногляделананегосчистогонеба;…请选择恰当的译文：（）

答案:那时，我在城里漫步。月亮似乎从晴空中凝视着城市……

—Папа,апочемузимойнебываетгрома?Онобъяснилиэто.请选择恰当的译文：“爸爸，为什么冬天不打雷呢?”（）。

答案:关于这个问题他也解释了一下

Говоритонскороивычурно.请选择恰当的译文：（）

答案:他说起话来又快又做作。

ВместесАннойСергеевнойвошёлиселрядоммолодойчеловекснебольшимибакенами,оченьвысокий,сутулый.请选择恰当的译文：（）

答案:跟安娜·谢尔盖耶芙娜一同走进来、坐在她旁边的是一个身量很高的年轻人，留着小小的络腮胡子，背有点驼。

Россиянежепокасосторожностьюотносятсякевропейскойвалюте,предпочитаяейамериканскийдоллар,несмотрянаегонестабильноеположение.请选择恰当的译文：（）

答案:尽管美元并不稳定，但是俄罗斯人仍然喜欢美元，不喜欢欧元，对欧元的态度暂时还很谨慎。

Человекбылбыхуже,чемонесть,еслибы,начинаясГомераидосегодняшнегодня,несуществовалохудожественноготворчества,котороевсё-такиделаетмирлучше.请选择恰当的译文：（）

答案:“从荷马时代到今天，要是没有艺术创作的话，人类就会达不到现在的状态，毕竟艺术创作还是将世界变得更好了。”

Однакомногиеженщины,попробовавшиетакойтруддома,говорят,чтоэтотяжёлыйхлеб—длятогочтобызаработатьдаженебольшиеденьги,потребуетсягораздобольшеусилий,чемприработевофисе.请选择恰当的译文：（）

答案:然而很多尝试这种在家工作的女性，都说这块面包不好挣，因为就算挣点小钱，也要比在办公室工作付出多得多的努力。

Яслишкомбылсчастлив,чтобхранитьвсердцечувствонеприязненное.请选择恰当的译文：（）

答案:我太幸福了，心里没办法保留敌意了。

Даразвевынеслыхали?Былтакойуказ,чтобпрапорщиковвовсенебыло.请选择恰当的译文：（）

答案:难道您没听说吗?有过一道命令，宣布准尉这个官衔完全不用了。

Вшутливойформеэтозвучалотак:Тысделайтакуюмашину[танк],чтобывнейможнобыловоеватьичайпить.请选择恰当的译文：用开玩笑的话来讲，这就是说：（）

答案:“你造一辆在里面既能打仗又能喝茶的坦克吧。”

Так,например,есливдекабре2003года34%россияннадеялись,чтоправительствосможетвближайшеевремядобитьсяулучшенияположениявстране,товдекабре2004такуюнадеждувыражали25%.请选择恰当的译文：例如，2003年12月，（）34%的俄罗斯人希望政府能在近期改善国内状况，（）到了2004年12月，表达这种希望的人只有25%。

答案:/，而

ПооценкеАлексеяКудрина,дажееслиизфондаизвлекут100-150млрд,инфляциявырастетна1%.请选择恰当的译文：据阿列克谢·库德林估计，（）从基金里取出1000-1500亿，通货膨胀仍然会增加1%。

答案:就算

Ядо