纪录片《走进野生世界》字幕翻译实践与效果分析.docxVIP

纪录片《走进野生世界》字幕翻译实践与效果分析

目录

一、内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1.1自然类纪录片发展现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.1.2跨文化传播的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.2国内外研究综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.2.1字幕翻译理论研究进展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

1.2.2野生动物纪录片翻译实践研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

1.3研究对象与文本选取．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

1.3.1《自然野生画卷》系列纪录片介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

1.3.2典型片段选取与分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

1.4研究方法与框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

1.4.1采用的研究路径．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

1.4.2论文结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

二、《自然野生画卷》字幕翻译的实践操作．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

2.1字幕翻译的基本原则与策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

2.1.1准确传达信息与情感．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

2.1.2考虑目标观众接受度．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

2.2文化负载词的翻译处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

2.2.1直译与意译的选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

2.2.2文化概念的解释性翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

2.3专业术语与生态知识的转译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

2.3.1术语的统一性与准确性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

2.3.2普及生态知识的翻译技巧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

2.4镜头语言与声音信息的视觉化转换．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

2.4.1非语言信息的字幕化呈现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

2.4.2画外音的翻译与呈现方式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

2.5字幕形式与排版规范．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

2.5.1字幕时长与显示位置的考量．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

2.5.2字体、大小等视觉元素的运用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

三、《自然野生画卷》字幕翻译效果评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

3.1可视化效果评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

3.1.1信息传递的清晰度．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

3.1.2视觉美感的营造．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

3.2语言学效果评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

3.2.1译文流畅性与地道性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

3.2.2词汇与句法的适应性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

3.3文化接受度与传播效果评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

3.3.1目标观众的文化反馈．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

3.3.2对提升自然保护意识的作用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．