国内翻译策略研究的现状与未来发展.docxVIP

国内翻译策略研究的现状与未来发展

目录

一、内容描述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1.1时代发展对翻译的推动．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

1.1.2国内外翻译研究对比．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.2研究目的与内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.2.1明确研究方向．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

1.2.2探讨研究价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

1.3研究方法与思路．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

1.3.1文献分析法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

1.3.2案例研究法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

二、国内翻译策略研究的现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

2.1研究范畴的拓展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

2.1.1从单语翻译到多语转换．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

2.1.2从文学翻译到非文学翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

2.2研究方法的演进．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

2.2.1从定性分析到定量研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

2.2.2从理论思辨到实证考察．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

2.3研究主题的深化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

2.3.1从翻译技巧到翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

2.3.2从单一维度到多维视角．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

2.4研究成果的评述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

2.4.1主要贡献与成就．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

2.4.2存在的不足与局限．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

三、国内翻译策略研究的热点领域．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

3.1翻译策略的定性分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

3.1.1文本类型与翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

3.1.2读者预期与翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

3.2翻译策略的定量研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

3.2.1语料库翻译学视角．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

3.2.2翻译策略的可计算性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

3.3翻译策略的跨学科研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

3.3.1翻译学与认知科学．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

3.3.2翻译学与计算机科学．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

3.4翻译策略的历时研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

3.4.1不同历史时期的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

3.4.2翻译策略的演变规律．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

四、国内翻译策略研究的未来发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54

4.1研究范式的创新．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．