翻译必看四字短语.pptxVIP

  1. 1、本文档共10页,可阅读全部内容。
  2. 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  5. 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  6. 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  7. 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  8. 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多

Four-CharacterPhrases

汉语中的“四字短语”铜墙铁壁欢天喜地山清水秀轻松愉快锦上添花

“四字短语”不等于成语Anidiomisanelementofalanguagethatpossessesauniquewayofexpressionbasedonitstime-honoureduse.”Inotherwords,anidiomisafixedgroupofwordsorasingleword,orevenasentence,withaspecialmeaningthatcannotbeguessedfromitsstructure.

【成语】人们长期以来习用的、简洁精辟的定型词组或短句。有些成语大多由四个字组成,一般都有出处。有些成语从字面上不难理解,如‘小题大做’、‘后来居上’等。有些成语必须知道来源或典故才能懂得意思,如‘朝三暮四’、‘杯弓蛇影’等。

这个古迹已经名存实亡。这件事一定要弄个水落石出。何必为这点小事闹得天翻地覆。“四字短语”的句法功能

Robertisasecond-ratemanwithsecond-handideas.01译文1:罗伯特是个次等人物,思想是捡别人的。02译文2:罗伯特是个拾人牙慧的平庸的人。03比较译文

Toseehislikenessperpetuatedinmarbleistometodayasadbutpleasingsensation.01译文1:看到他的大理石塑像永存,今天对我来说,有悲哀的,但也有高兴的感觉。02译文2:今天看到他的这座永垂不朽的大理石塑像,我悲喜交加。03

Examples:Hemustmakeusfeelthattheyaretwinsindeed,onedyingiftheotherdies,oneflourishingiftheotherflourishes.他必须使我们觉得,他们实际上是一对孪生子,一荣俱荣,一损俱损。

ForthefirsttimeNorasawherhusbandforwhathewas…aselfish,pretentioushypocritewithnoregardforherpositioninthematter.这是娜拉有生第一次认清了丈夫的庐山真面目,原来他是一个道貌岸然、自私自利的伪君子,在这个事情上没有为娜拉设身处地的着想。12

Whenhefacedusagain,hewashugeandhandsomeandconceitedandcruel.再次面对我们时,他已变得身材魁梧,相貌英俊,自命不凡(心高气傲),冷酷无情。[高大英俊,自负冷酷]

Hesloweddown,butstillwithoutanyintentionofstopping,until,aswecamenearer,thehushed,intentfacesofthepeopleatthegaragedoormadehimautomaticallyputonthebrakes.

他把车子放慢下来,但没打算停车,直到我们开近了,车行门口那群人屏息敛容[屏气凝神]的面孔才使他不由自主地把车刹住了。

Winnersdonotdedicatetheirlivestoaconceptofwhattheyimaginetheyshouldbe;rather,theyarethemselvesandassuchdonotusetheirenergyputtingonaperformance,maintainingpretence,andmanipulatingothers.1Overthepastseveralweeks,shehadgrownincreasinglyrestless.2Theguestwaspleasedbythedistinctionbutnotoverwhelmed.3Thecarpetsmadeinourfactoryarebeautifulandmagnificentfortheirnoveldesignsandelegantcolours.

文档评论(0)

shao1452 + 关注
实名认证
文档贡献者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档