The Americas《美洲大陆（2025）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

今晚跟着美洲大地

TonightonTheAmericas...

探索墨西哥

Mexico.

此地孕育数个上古文明

Thisisalandofancientcivilizations

以及丰富生动的文化

andrich,vibrantculture.

炙热沙漠在此

Wherescorcheddeserts

与茂密丛林交会

meetlushjungles,

还有着世上最活跃的海域

andthemostbountifulseasontheplanet.

地势变化五花八门

Insuchakaleidoscopeoflandscapes,

只有最灵巧的物种

onlythemostingenious...

才能在此生存

...willmakeit.

墨西哥位于北美洲大hearts;陆hearts;触及的热带地区

MexicolieswheretheNorthAmericancontinentreachesthetropics.

蕴含多种迥异地形气候

Andverydifferentworldssitsidebyside.

南方遍布茂密雨林

Denserainforestscloakthesouth.

中心受高山环绕

Itsheartisflankedbytoweringmountains.

北方则座落全美洲最高温沙漠

WhileinthenorthliestheAmericashottestdesert,

索诺拉沙漠

theSonoran.

整片超大hearts;陆hearts;最不宜居住的区域

Oneofthemostinhospitableplacesonthewholesupercontinent.

此处的地表温度高达170华氏度

Here,temperaturesonthegroundcanreach170degreesFahrenheit.

得有坚忍hearts;不拔的意志才能生存下去

Youhavetobetoughtosurvive.

其中最顽强的物种

Andthetoughestofall

便是巨人柱仙人掌

isthemightysaguarocactus.

这种植物会吸收所有水分

Theysuckupeverydropofwater

储存在容量近千加仑的肉质茎中

andholduptoathousandgallonsintheirtrunks.

对沙漠动物来说宛如活生生的绿洲

Alivingoasisfordesertlife.

巨人柱为了保护硕大身躯发展出尖锐针hearts;刺hearts;防御

Thesaguarosdefendtheirvastbodieswithneedle-sharpspines.

形成50呎高的安全碉堡

A50-footfortress,

成为了某种生物的理想家园

whichmakesittheperfecthomeforoneanimal.

棕鸺鹠

Acactuspygmyowl.

其体型不过美钞大小

Thesizeofadollarbill,

善于坐享他人辛劳成果

shestakenadvantageofothershardwork,

在啄木鸟旧巢中定居

settinguphomeinanoldwoodpeckernest.

这只鸟十分早起

Shesupearly.

原因如你所见

Andthisiswhy.

牠还得养家活口

Shehasafamily.

家中幼鸟仍嗷嗷待哺

Chicks...withbigappetites.

过去数月牠和伴侣

Forthepastmonth,sheandhermate

不断供应食物

havebeendeliveringaconstantsupplyoffood.

过程可不简单

Itshardwork.

巨大蜥蜴和更格卢鼠都是牠的两倍重

Giantlizardsandkangaroorats,twiceherweight.

但每只幼鸟都得面临毕生难题

Buttherecomesatimeineveryyoungowlslife

必须做好准备飞出巢外

whentheymustbepersuadedtoflythenest.

因此母亲决定改变作法

SoMomchangestactics.

送餐到府服务

Fooddeliveries