1923《1923（2022）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

警官

Officer.

先生您在逮捕受害者啊

Youarearrestingthevictim,sir.

我们在这儿可不能分开

Wecantsplitupouthere.

我们不了解这片土地

Wedontknowthisland.

不会去太久的

Wontbegonelong.

你保证

我们当中可从来没人逃出去过

Notoneofuseverescaped.

跟上神父我们抓住他们了

Keepup,Father.Wegotem.

驾！

Hyah!

驾！

Ha!

啊啊

Whoa,whoa.

你要去哪儿？-蒙大拿

Whereyouheaded?Montana.

要是你还打算回到这儿来

YoubetterstayinTexas

挑起一场战争的话最好还是待在得克萨斯

ifyourplaniscomingbackhere

可战争已经爆发了

andstartingawar.-Warsalreadystarted.

而你并没有阻止它

Andyouaintstoppedit.

告诉我姑姑我要回家了

TellmyauntImcominghome.

你还好吗？-我好得不能再好了

Areyouallright?Imbetterthanallright.

她要生孩子了！

Shesgonnahaveababy!

我们要去追他们吗？

Wegoingafterem?

就为了他们对我们做的事？-对

Forwhattheydonetous?Yeah.

为了他们对我们所有人做的事

Forwhattheydonetoallofus.

这儿

Here.

男孩子们已经把鸡舍修好了

Theboyshavefinishedworkingonthecoup.

普雷有个女人在卖hearts;hearts;鸡

TheresawomaninPraywhosellschickens.

我在等你问问题呢

Imwaitingforthequestion.

没什么问题要问

Thereisnoquestioncoming.

我只是告诉你鸡舍已经修好了

Imsimplyinformingyouthatthecouphasbeenrepaired

还有普雷的一个女人在卖hearts;hearts;鸡

andthatawomaninPraysellschickens.

现在你可以合理地推测出我会去买hearts;hearts;

YoumaynowcorrectlyassumethatIshallbebuying

一些鸡然后把它们放进鸡舍里

someofthosechickensandplacingtheminthecoup.

我受够最后一顿该死的豆子早餐了

Ivehadmylastbloodybreakfastofbeans.

这可不是早餐这是晚餐

Thisaintbreakfast.Itssupper.

我知道这是哪顿饭雅各布是我做的

Iknowwhichmealitis,Jacob.Ipreparedit.

但明天我要做早餐

Buttomorrow,Iwillbepreparingbreakfast,

而且不会有鸡蛋

andIshallbedoingitwithouteggs,

这个难题我中午之前就会解决

adilemmaIshallremedybynoon.

我想我明天要去骑马

ThinkImgonnaridetomorrow.

医生说要等-已经过去一周了

Docsaidwait.Itsbeenaweek.

一周时间足够让任何伤都好了

Aweekslongenoughtohealanything.

我想不出有哪样伤能在一周内就好

Icantthinkofonethingthatcanhealinaweek.

一个小伤口一周都好不了

Acutdoesnthealinaweek.

流感一周好不了

Fludoesnt.

淤青一周也好不了

Abruisedoesnt.

见鬼骨头骨折得六周才能好

Hell,ittakessixweekstohealabone.

我们钻过的你头上那块骨头

Thatboneinyourheadthatwedrilledthrough,

我向你保证还没好呢

Ipromiseyo