《商务英语笔译》课件——第五模块.pptxVIP

5.1.1产品说明定义及功能;01;定义;指以文体的方式对某产品进行相对的详细表述，使人认识、了解到某产品。主要由文字、数字、图片等符号组成，帮助顾客认识产品特性、规格、使用方法、维护方法等，许多产品说明一般都出现在产品包装上，让消费者一目了然。;一般包括产品特点、功能作用、主要成分、操作使用方法、安全注意事项、主要规格参数等。;英文可用productdescription表示。

此外，还有productspecification,manual,instructions,userguide等等英文名称。;功能;产品说明功能;产品说明书组成部分;5.1.2产品说明-多用短语;01;背景;说明书的句子结构都比较简单，在使用中经常使用一些名词及名词短语、复合词、动词及非谓语动词等。简单的句子结构使得说明书的语言简洁。;（1）语言客观准确

（2）句子结构简单

（3）使用主观语言以加强感染力

（4）采用条式风格的版式设计

（5）语言表达注重严谨准确

（6）多用一些短语

（7）多用一些祈使句和简单句;（1）语言客观准确

（2）句子结构简单

（3）使用主观语言以加强感染力

（4）采用条式风格的版式设计

（5）语言表达注重严谨准确

（6）多用一些短语

（7）多用一些祈使句和简单句;举例;例1某牛奶包装上写着wholemilk,importedfromGermany。两者都是短语，中文意思是全脂牛奶，德国进口。;例2某维生素片包装上写着dietarysupplements,handycarrysize，意思分别是营养素补充剂，携带方便，属于名词短语。;再比如，某保健品推荐服用剂量servingsize2tablets

翻译过来是服用剂量-每次2片;5.1.4产品说明-条式风格;01;背景;由于说明书所涉及的内容较多，一般采用条式性排列，使其内容清楚明了。;同时为了达到吸引消费者的目的，往往采用一些不同于其他产品的特殊字体和版面模式来突出该产品，如黑体字标题，数字序号，特殊符号等。;举例;举例;5.3.1产品说明翻译技巧-医学类;01;背景;医学类产品说明专业性强，很多单词都是跟医学相关的专业术语，一般的读者平常不太接触这类专业术语。;举例;例1Thisdeviceisusedonlybyphysicianswhohavebeentrainedindiagnosticandtherapeuticcatheterprocedures.

本设施仅可由已接受过导管插入诊断和治疗培训的医生使用。;本例中，device,physician,diagnostic,therapeuticcatheter等等单词都是跟医学相关的专业术语，一般的读者平常不接触这些行业的术语。;例2Doinggoodtoyourbloodcirculation,heart,lungsandspleen,itisamulti-functionalhealthcaretea.

该茶具有养血安心，补肺健脾等多种功效。;本例中的bloodcirculation,及各个器官的单词都是养生保健方面的专业词汇，需要学习者平时的积累和查阅才能掌握。;例3：该参茶具有养血复脉，养心安神，补肺定喘，健脾止泻等多种功能。

译文：Doinggoodtoyourbloodcirculation,heart,lungsandspleen,itisahealthcareginsengtea.;例4：本产品是根据中医理论“腰为肾之府”、“肾为先天之本”、“脾为后天之本”及“内病外治”的医理，采用高科技方法研制的保健药品。

译文：Thisisapharmaceuticalproductforhealthcare,developedonthebasisofTraditionalChineseMedicinetheoryforkidneycarewiththestate-of-the-arttechnology.;5.3.2产品说明翻译-常见句型;01;背景;（情态动词）be+形容词/过去分词+目的状语

该句型主要用于产品说明书的开头，说明该产品的用途。;(情态动词)+be+介词短语

这种句型用于说明物体的特征、状态、范围以及计量单位等;举例;(1)原文：Theproductisusedforcreatingyourownhairstylespecialforcreatingyourlookandshapingbeautifulhai