对外贸易合同书样本中英文对照(新版)8篇.docxVIP

对外贸易合同书样本中英文对照(新版)8篇

篇1

一、中文版

对外贸易合同书

甲方（出口方）：_________

乙方（进口方）：_________

根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿、公平、诚实信用的基础上，就甲方出口乙方进口商品事宜，达成如下协议：

一、商品名称、规格、数量及质量要求

1.商品名称：_________

2.规格型号：_________

3.数量：_________

4.质量要求：_________

二、商品价格及支付方式

1.商品价格：_________元/件

2.支付方式：_________（电汇/信汇/银行转账）

三、交货条款

1.交货地点：_________（乙方指定地点）

2.交货时间：_________（乙方指定时间）

四、违约责任及争议解决方式

1.违约责任：如一方违约，需承担相应的违约责任。

2.争议解决方式：如发生争议，双方应友好协商解决；协商不成的，可通过仲裁或诉讼解决。

五、其他条款

1.合同生效条款：本合同自双方签字或盖章之日起生效。

2.必威体育官网网址条款：双方应对合同内容及履约过程中获知的商业秘密必威体育官网网址。

3.适用法律条款：本合同适用中华人民共和国法律。

甲方（签字/盖章）：_________

日期：_________年_________月_________日

乙方（签字/盖章）：_________

日期：_________年_________月_________日

二、英文版

对外贸易合同书

PartyA（Exporter）：_________

PartyB（Importer）：_________

InaccordancewiththeContractLawofthePeople’sRepublicofChinaandrelevantlawsandregulations，thetwoparties，onthebasisofequality，voluntary，fairness，andgoodfaith，havereachedthefollowingagreementonPartyA’sexportofgoodstoPartyB：

I.CommodityName，Specifications，QuantityandQualityRequirements

1.CommodityName：_________

2.SpecificationsandModel：_________

3.Quantity：_________

4.QualityRequirements：_________

II.CommodityPriceandPaymentMethod

1.CommodityPrice：_________yuan/piece

2.PaymentMethod：________（T/TorL/CorBankTransfer）

III.DeliveryTerms

1.DeliveryPlace：________（DesignatedlocationofPartyB）

2.DeliveryTime：________（DesignatedtimeofPartyB）

IV.LiabilitiesforBreachofContractandDisputeResolution

1.LiabilitiesforBreachofContract：Ifapartybreachesthecontract，itshallbearthecorrespondingliabilityforbreachofcontract.

2.DisputeResolution：Incaseofdispute，thetwopartiesshallnegotiateingoodfaithtoresolveit；ifthenegotiationfails，itmayberesolvedthrougharbitrationorlitigation.

V.OtherClauses

1.