【对艾米丽狄金森诗歌《我是无名之辈你是谁》中标点符号的艺术赏析】艾米丽狄金森的作品.pdfVIP

《【对艾米丽.狄金森诗歌《我是无名之辈!你是谁?》中标点符

号的艺术赏析】艾米丽狄金森的作品》

摘要：安德森指出狄金森诗歌中不规则使用的标点符号除了破折号，还有带角的逗号(v)，拖长的句号(－)，重音符号(、)和

(、)，以及垂直分割符号(1)Oohnson，ed：1955)，在赏析狄金森诗歌《我是无名之辈!你是谁?》中的标点符号使用

之前，我们有必要了解一下标点符号的定义及其功能，[1]丁俊苗.不足与需要：论标点符号的语法功能[J].安徽大学学报，

2008.[2]刘守兰.狄金斯研究[M].上海外语教育出版社，2006.[3]王铭玉，宋尧.符号语言学[M].上海外语教育出版

社，2005.[4]许鸣.英语标点符号的第三种功能：替代功能[J].外语教学与研究，2001(5).

美国天才女诗人艾米莉・狄金森，1830年12月10日生于美国麻萨诸塞州的安默斯特，

1886年去逝。狄金森家境富裕，终身未嫁。在她生命的最后15年内，她足不出户，选择了

远离尘世的喧闹与不安，寂寞、孤独地生活。狄金森一生共写诗约1800首，生前只发表了几

首，大多数是在她死后才被姐姐发现的。狄金森诗歌的形式清新活泼，短小精悍，语言凝炼朴

实。诗中丰富的意象、贴切的象征、独特的韵律、悖论、隐喻、双关、省略、破折号以及不规

则的书写、句法等使她的诗歌自成一体，独放异彩，形成了一种无所顾忌、不同凡响的风格，

同时她诗歌中主题的多样性和寓意的神秘性，使读者读来回味无穷，使研究者研究兴趣不减。

一、艾米丽・狄金森诗歌中标点符号的使用研究者在研读狄金森的手稿时发现，她

的诗歌中出现大量不规则的标点符号。早期出版的狄金森诗集里，标点符号均以正规形式出现，

原因是经过了编辑的规范化处理。1955年，由约翰逊编辑的哈佛版的《狄金森诗选》问世，

诗中的标点符号第一次以本来面貌出现。那些不规则的排行、拼写、大写字母和标点符号令当

时的读者和评论家大吃一惊，尤其是随处可见的破折号，更令读者难以接受(刘守兰：《狄金

斯研究》)。安德森指出狄金森诗歌中不规则使用的标点符号除了破折号，还有带角的逗号(v)，

拖长的句号(－)，重音符号(、)和(、)，以及垂直分割符号(1)Oohnson，ed：1955)。

Stamm总结出狄金森诗歌中出现的三种不规则的标点(1)横线(一)有的横线短如句号，有的呈

现标准形式，有的特别长。(2)斜线(／)比正规斜线略长。(3)斜线(＼)，尽管方向与(2)中的相反

但把其当作逗号处理，同时还注意到出现在句末的半月形符号(Stature：1963)。国内学

者刘守兰先生总结出狄金森使用标点符号时的三个阶段性特征，在1858-1859年间，狄金森

大量使用感叹号。由于其生活出现了大喜大悲，强烈的感情激流使她在诗歌和书信中大量使用

感叹号。在1860-1863年间，渐趋平静的生活使她逐渐摒弃青年时代的感叹号，转而依仗呈

水平方向的破折号，有时，她甚至用破折号代替所有的符号。从1870年开始，狄金森开始在

诗歌中少用或不用标点，文字也变得更加简短。这种做法是对传统规则的抵制和抗争(刘守兰：

《狄金斯研究》)。二、标点符号的功能在赏析狄金森诗歌《我是无名之

.

辈!你是谁?》中的标点符号使用之前，我们有必要了解一下标点符号的定义及其功能。标点符

号有广义、狭义之分，狭义标点符号指的是GB/T15834-1995《标点符号用法》所界定的：

“标点符号是辅助文字记录语言的符号，是书面语的有机组成部分，用来表示停顿、语气以及

词语的性质和作用。”而“广义的标点符号指的是特定时代严格、非严格意义上标点符号的总

和――几近于书面汉语中汉字以外所有形体符号的总和”。Quirk等人1985年编著的《英

语语法大全》中将所有英语标点符号分为两种功能：分隔功能和指明功能。分隔功能是指英语

标点符号用来分隔相连的单位或被包容的单位(Quirketal1985：1610)，指明功能是指英语

标点符号用来指明语法、语义或语用关系(Quirk，etal1985：1611)。国内学者许鸣指出标

点符号还具有替代功能，即英语标点替代英语词汇(许鸣：2001，9)。韩礼德所提出的语

言三大元功能的理论以及修辞结构理论(RTS)，通过分析大量例证，揭