基于语料库的中华太极典籍翻译共性与海外传播研究.docxVIP

基于语料库的中华太极典籍翻译共性与海外传播研究

目录

基于语料库的中华太极典籍翻译共性与海外传播研究（1）．．．．．．．．3

内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.2研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.3研究方法与框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

语料库建设与翻译研究理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

2.1语料库概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.2语料库在翻译研究中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.3翻译共性理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

中华太极典籍翻译共性分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

3.1太极典籍翻译的特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

3.2翻译共性表现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

3.2.1词汇翻译共性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

3.2.2语法结构翻译共性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

3.2.3文化负载词翻译共性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

3.3翻译共性对典籍传播的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

海外传播现状与挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

4.1太极典籍海外传播现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

4.2海外传播面临的挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

4.2.1语言障碍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

4.2.2文化差异．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

4.2.3传播渠道限制．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

基于语料库的翻译策略探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

5.1词汇翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

5.2语法结构翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

5.3文化负载词翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

翻译共性在海外传播中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

6.1翻译共性在教材编写中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

6.2翻译共性在翻译实践中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

6.3翻译共性在传播策略中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

7.1案例一．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

7.2案例二．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

基于语料库的中华太极典籍翻译共性与海外传播研究（2）．．．．．．．38

内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

1.2研究目的和意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

1.3研究内容与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

中华太极典籍概述．