2024年考研英语翻译真题及译文.doc

考研英語翻译真題及译文

(46)Allen’scontributionwastotakeanassumptionweallshare-thatbecausewearenotrobotswethereforecontrolourthoughts-andrevealitserroneousnature.

参照翻译：艾伦的奉献在于提供了我們能分担和揭示錯误性质的假设--由于我們不是机器人，因此我們可以控制我們的理想

(47)whilewemaybeabletosustaintheillusionofcontrolthroughtheconsciousmindalone,inrealitywearecontinuallyfacedwithaquestion:“WhycannotImakemyselfdothisorachievethat?”

参照翻译：我們可以單独通過意识维持控制的感覺，但实际上我們一直面临著一种問題，為何我不能完毕這件事情或那件事情

(48)Thisseemsajustificationforneglectofthoseinneed,andarationalizationofexploitation,ofthesuperiorityofthoseatthetopandtheinferiorityofthoseatthebottom.

参照翻译：這似乎也許為必要時的忽视正名，也能合理阐明剥削，以及在顶层的人的优越感及处在後层人們的劣势感

(49)circumstancesseemtobedesignedtobringoutthebestinusandifwefeelthatwehavebeen“wronged”thenweareunlikelytobeginaconsciousefforttoescapefromoursituation

参照翻译：环境似乎是為了挑选出我們的强者，并且假如我們感覺受了委屈，那么我們就不也許故意识的做出努力逃离我們本来的处境

(50)Theupsideisthepossibilitiescontainedinknowingthateverythingisuptous;wherebeforewewereexpertsinthearrayoflimitations,nowwebecomeauthoritiesofwhatispossible.

参照翻译：正面在于我們处在這样的位置，懂得所有事情都取决与我們自已，之前我們對著一系列的限制，而目前我們成了权威

46.Scientistsjumpedtotherescuewithsomedistinctlyshakyevidencetotheeffectthatinsectswouldeatusupifbirdsfailedtocontrolthem.

参照翻译：科學家匆匆介入,但提出的证据显然站不住脚，其大意是，假如鳥类不能控制昆虫的数量，昆虫便會吞噬我們人类。

47.Butwehaveatleastdrawnnearerthepointofadmittingthatbirdsshouldcontinueasamatterofintrinsicright,regardlessofthepresenceorabsenceofeconomicadvantagetous.

参照翻译：不過我們至少近乎承认，無论鳥类能否带給我們經济价值，它們自有生存下去的权利。

48.Timewaswhenbiologistssomewhatoverworkedtheevidencethatthesecreaturespreservethehealthofgamebykillingthephysicallyweak,orthattheypreyonlyon“worthless”species.

参照翻译：有证据表明：這些生物杀死体弱者来保持种群的健康，或者說它們仅仅捕食“没有价值”的物种。曾經有段時间，生物學家或多或少滥用了這一证据。

49.InEurope,whereforestryisecologicallymoreadvanced,thenon-commercial