七上语文全册【古诗词文言文】注释+译文+解析.pdfVIP

微信公众号：瑾言教育资料库

七年级（上册）语文：古诗词·文言文·注释＋译文＋解析

观沧海大海在萧瑟秋风中，汹涌起伏着不尽的波

东汉·曹操澜！

东临碣石，以观沧海。太阳和月亮昼夜不停运转，都是大海吐纳

水何澹澹，山岛竦峙。的；

树木丛生，百草丰茂。天上的银河，星光璀璨，它们也都出生于

秋风萧瑟，洪波涌起。大海广阔的胸间。

日月之行，若出其中。啊！今日我观赏大海，真是幸运到了极点，

星汉灿烂，若出其里。且让我引吭高歌，倾吐宏伟的心愿。

幸甚至哉，歌以咏志。【解析】

【注释】汉献帝建安十二年（207）八月，曹操大破

①〔曹操〕（155－220），字孟德，沛国盘踞在北方边塞地区的乌桓族及袁绍的残余势

谯（qiáo）县（今安徽亳州）人，东汉末政治力，基本统一了北方；九月，他在归途中经过

家、军事家、诗人。著有《孙子略解》《兵法碣石山，写下了这首诗。

接要》，诗歌《蒿里行》《观沧海》《龟虽寿》汉代乐府诗一般无标题，《观沧海》这个

《短歌行》等。题目是后人加的。乐府诗本是合乐的，可以歌

②〔临〕到达，登上。唱。诗的最后两句“幸甚至哉，歌以咏志”，

③〔碣（jié）石〕山名，在今河北昌黎就是为了合乐而加的，与诗的思想内容没有联

西北。东汉建安十二年（207）秋天，曹操征乌系。除了这两句之外，诗的正文可分三层：

桓时曾路经这里。第一层（开头两句）交代观海的地点，这

④〔澹（dàn）澹〕水波荡漾的样子。是继承《诗经》中直陈其事的写法，显得很质

⑤〔竦峙（sǒngzhì）〕耸立。竦、峙，朴。

都是耸立的意思。第二层（“水何澹澹”至“洪波涌起”）

⑥〔星汉〕银河。描写海水和山岛。海水荡漾，是动态；山岛耸

⑦〔幸甚至哉〕幸运得很，好极了。幸，立，是静态，相互映衬，显示了大海的辽阔和

幸运。至，达到极点。最后两句诗是诗歌合乐威严；再写草木，仍然是静态，次及“洪波”，

时所加的套语，与正文内容没有直接关系。又回到动态，显示了大海的惊人力量和宏伟气

【译文】象。这一层全是写实景。

策马东来，登上碣石。我要饱览这大海的第三层（接下来四句）借助奇特的想象来

壮观。表现大海吞吐日月星辰的气概，两个“若”字，

海面浩渺，水波澹澹。突兀耸立的山岛，虚中有实，实中有虚。

最先跃入眼帘。这首诗于苍凉中又有慷慨，历来被视为“建

岛上的树木一丛丛生长着，百草丰茂繁密。安风骨”的代表作。

120

第页共页