近年来英语六级翻译真题汇总(含答案) .pdfVIP

近年来英语六级翻译真题汇总(含答案)--第1页

近年来英语六级翻译真题汇总（含答案）

2015年12月六级翻译真题及参考译文

第1套：中国工业升级

最近，中国政府决定将其工业升级。中国现在涉足建造高速列车，远洋船舶，机器人，甚至

飞机。不久前，中国获得了在印度尼西亚建造一条高铁的合同：中国还与马拉西亚签署了为其提

供高速列车的合同。这证明人们信赖中国造产品。中国造产品越来越受欢迎。中国为此付出了代

价，但这确实有助于消除贫困，同时还为世界各地的人们提供了就业机会。这是一件好事，值得

称赞。下次你去商店时，可能想看一看你所购商品的出产国名。很有可能这件商品是中国造的。

Recently,theChinesegovernmentdecidedtoupgradeitsindustry.

Chinaisnowinvolvedinbuildinghigh-speedtrains,oceangoingships,

robotsandevenairplanes.Notlongago,Chinawonacontracttobuilda

high-speedrailwayinIndonesia:italsosignedacontractwithMalaysiato

supplyitwithhigh-speedtrains.Thisprovesthatpeoplebelievein

productsmadeinChina.ProductsmadeinChinaaremoreandmore

popular.Chinahaspaidforthis,butitdoeshelperadicatepovertyand

providejobsforpeoplearoundtheworld.Itsagoodthing,tobe

commended.Thenexttimeyougotothestore,youmaywanttohavea

lookatthenameofthecountrywherethegoodsyoubuyaremade.Itis

likelythatthisproductismadeinChina.

第2套：中国减贫

在帮助国际社会于2030年前消除极端贫困过程中，中国正扮演着越来越重要的角色。自20世

纪70年代末实施改革开放以来，中国已使多达四亿人摆脱了贫困。在未来五年中，中国将向其他

发展中国家在减少贫困、发展教育、农业现代化、环境保护和医疗保健等方面提供援助。中国在

减少贫困方面取得了显著进步，并在促进经济增长方面作出了不懈努力，这将鼓励其他贫困国家

应对自身发展中的挑战。在寻求具有自身特色的发展道路时，这些国家可以借鉴中国的经验。

Chinaisplayinganincreasinglyimportantroleinhelpingthe

internationalcommunityeliminateextremepovertyby2030.Sincethe

implementationofreformandopeningupinthelate1970s,Chinahas

liftedupto400millionpeopleoutofpoverty.Inthenextfiveyears,China

willprovideassistancetootherdevelopingcountriesinpovertyreduction,

educationdevelopment,agriculturalmodernizatio