商务英语翻译.pdfVIP

商务英语翻译

Unit2

1Redtapeandotherexamplesofgovernmentbureaucracy

hinderacompany’sentryintoamarket.

繁琐的手续及其他官僚作风的例子阻碍了公司进入市场。

2Inthesedaysofincreasingglobalintegration,thetask

manyinternationalmarketersfaceisnotsomuchmarketentry

asmanagingthemarketingmixindifferentnationalmarkets.

在全球日益一体化的今天，各国际市场面临的任务与其说是建立

各种市场准入问题，不如说是如何对不同的国际市场的营销组合的问

题。

3Somecompanies,however,dodevelopthesameproduct

forallmarketsregardlessofexistinglocalpreferences.

无论如何，一些公司确实在所有的市场开发相同的产品，忽视了

现有的当地客户的偏好。

4Firmssometimescustomizeaproducttoeverymarket;at

othertimestheyofferonestandardizedproducteverywhere;and

sometimestheycompromiseandsettleinthemiddle.

公司有的时候给不同的市场提供不同的产品，而有的时候则为所

有的市场提供一个标准化的产品,有的时候则是妥协采用折中的解决方

案。

5TheadventoftheInternetandIntranetshasthepotential

toacceleratetheprocessofminingallmarketsforrelevant

informationandforfeaturesthatcanbeincludedinnew

products.

网络和局域网的来临,有可能加速了挖掘相关市场信息或用于新产

品的特征这一进程.

6WhenCitibankintroduceditscreditcardintheAsia-Pacific

region,itlauncheditsequentiallyandtailoredtheproduct

featuresforeachcountrywhilemaintainingitspremium

positioning.

当花旗银行在亚太地区推出信用卡业务时，它在各个国家依次推

出，并且在维持它的高端定位的同时，为每个国家度身打造了一些独

特的产品特征。

7ThegenuineRolexwatchisthesamecertifiedchronometer

anywhereintheworld;itspositioning–asthetimepieceforthe

eleganthighachievers–isthesamearoundtheworld,asisthe

advertisingmessages.

真正的Rolex在全球是一样的。就像她在广告中说的那样，不管

在任何地方，它的定位都是成功人士。

8Thelaboratoriesco-ordinatetheireffortsbylookingatthe

possibilitiesofmeldingproductideasarisingfromdifferent

countries.这些实验室通力协作寻求把生产于不同国家的关于产品的

想法加以整合的可能性。

9Theproductit