金融借贷合同中英文对照2024年通用.docxVIP

金融借贷合同中英文对照2024年通用

本合同目录一览

1.合同双方基本信息

1.1借款人基本信息

1.2借贷人基本信息

2.借款用途及目的

3.借款金额及利率

3.1借款金额

3.2利息计算及支付方式

4.借款期限及还款计划

4.1借款期限

4.2还款计划

5.利息支付方式

6.借款合同签订及生效

7.违约责任及赔偿

7.1违约情形

7.2违约责任

7.3赔偿方式

8.必威体育官网网址条款

9.合同解除及终止

9.1合同解除条件

9.2合同终止条件

10.争议解决

10.1争议解决方式

10.2争议解决机构

11.合同附件

12.合同份数及保管

13.其他约定事项

14.合同生效及修改

第一部分：合同如下：

1.合同双方基本信息

1.1借款人基本信息

1.1.1借款人名称：________________

1.1.2法定代表人/负责人姓名：________________

1.1.3住所地：________________

1.1.4联系电话：________________

1.1.5电子邮箱：________________

1.2借贷人基本信息

1.2.1借贷人名称：________________

1.2.2法定代表人/负责人姓名：________________

1.2.3住所地：________________

1.2.4联系电话：________________

1.2.5电子邮箱：________________

2.借款用途及目的

2.1借款用途：________________

2.2借款目的：________________

3.借款金额及利率

3.1借款金额：人民币____________元整

3.2利息计算及支付方式：

3.2.1利率：________________（年利率）

3.2.2利息计算方法：________________

3.2.3利息支付方式：________________

4.借款期限及还款计划

4.1借款期限：自本合同生效之日起______年，共计______个月

4.2还款计划：

4.2.1还款方式：________________

4.2.2还款期限：________________

4.2.3还款金额：________________

4.2.4还款日期：________________

5.利息支付方式

5.1利息支付方式：________________

5.2利息支付时间：________________

6.借款合同签订及生效

6.1本合同自双方签字盖章之日起生效。

6.2本合同一式两份，借款人和借贷人各执一份，具有同等法律效力。

7.违约责任及赔偿

7.1违约情形：

7.1.1借款人未按时支付利息或本金；

7.1.2借贷人未按时发放借款；

7.1.3一方违反本合同约定的其他条款。

7.2违约责任：

7.2.1违约方应向守约方支付违约金，违约金为未支付金额的______%；

7.2.2违约方应承担因违约给对方造成的损失。

7.3赔偿方式：

7.3.1违约方应向守约方支付违约金；

7.3.2违约方应赔偿守约方因违约造成的损失。

8.必威体育官网网址条款

8.1双方对本合同内容以及与本合同相关的一切信息负有必威体育官网网址义务，未经对方同意，不得向任何第三方泄露。

8.2必威体育官网网址信息包括但不限于：借款金额、利率、还款计划、合同条款、双方财务状况等。

8.3必威体育官网网址义务在本合同终止后仍继续有效。

9.合同解除及终止

9.1合同解除条件：

9.1.1借款人未按时归还本金或利息，经催告后仍未履行；

9.1.2借贷人未按时发放借款，经催告后仍未履行；

9.1.3一方违反本合同约定的必威体育官网网址义务；

9.1.4双方协商一致决定解除合同。

9.2合同终止条件：

9.2.1借款期限届满，借款本息全部清偿；

9.2.2合同解除；

9.2.3双方协商一致决定终止合同。

10.争议解决

10.1争议解决方式：双方应友好协商解决争议。协商不成时，任何一方均有权将争议提交至合同签订地人民法院诉讼解决。

10.2争议解决机构：若双方协商不成，争议应提交至合同签订地的人民法院进行诉讼。

11.合同附件

11.1本合同附件包括但不限于：借款申请书、身份证明、还款计划表等。

11.2附件与本合同具有同等法律效力。

12.合同份数及保管

12.1本合同一式两份，借款人和借贷人各执一份。

12.2双方应妥善保管合同正本，确保合同的完整性和有效性。

13.其他约定事项

13.1本合同未尽事宜，由双方另行协商解决。

13.2本合同条款如与国家法律法规相抵触，以国家