- 1、本文档共2页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
Page2
墙
在布德尔俱乐部里,我的挚友雷大夫坐在我对面的一张很舒适的老式安乐椅上,这里曾留下很多杰出的英国人士的踪迹,他们在这里举止得体地享受过生活的乐趣。我们坐在炉火旁,距离不近不远,恰到好处,暖烘烘的,很是舒坦。
“怎么,还没想出来”雷大夫关切地问。
我坦率地回答说:“没有!一连两个星期,我眼前仿佛竖了一道墙。”
我这次来,是想请这个老挚友开一张药方,给我服用一种能使人精力充足、乐观、留意力集中的“灵丹妙药”。十二月即将到来,我以前曾答应一家大报社的社长,要给青少年写一则圣诞故事,一则能使人获得教益的动人的故事,这是我的年轻的读者们对我的期望。他们是有这样的权利的。
“平常在圣诞节即将来临时候,我就能想出一个亲切动人、充溢温情的故事,”我神情懊丧地这样说明,每当商店橱窗里陈设出琳琅满目的名种玩具,长夜漫漫的时候,这种故事就自然而然地来到我的头脑中。但这一次却似乎丢失了灵感,我感到面前横了一堵墙……”
雷大夫眼里露出若有所思的神色:
“嗯,依我看,您找到了一个现成的题目……”
“什么?”
“我指的是墙……不用开药方了,再说,我在这里又不行医。假如你硬要几粒什么药丸的话,那就到我诊所里来找我,不过,这要破费您五个基尼。现在,我可以给你讲个真实的故事,题目就叫《墙》,一堵墙。我说的墙,既取其本义,也取其转义。故事发生在有一年圣西尔韦斯特瞻礼日的寒冷之夜。每逢这个宗教节日,人们心中就会特别须要暖和、友情,特别盼望出现奇迹。好了,干脆长话短说吧。最初,我在伦敦警察厅当法医,半夜里常常有人来拖我起床,去为某一个回生乏术的可怜的家伙检验尸体。
十二月的一天黎明,天色灰蒙蒙的——在伦敦这还算好天气,我被叫到‘伯爵大院’住宅区的一个特别简陋的带家具出租的公寓里去验尸。那里悲凉简陋的情景就无需赘述了。我面前的这个死者是位在当天夜里自缢的高校生,二十来岁,住在一个简陋的单间里,那里的取暖设备是一种要投入数枚一先令的硬币后才能运用的煤气炉。当我在冰凉的环境中,坐在桌子前写验尸报告的时候,猛然间,我的目光被几页布满了潦草的字迹的纸吸引住了。我先瞟了一眼,接着就聚精会神地读了全文。这个不幸的年轻人在遗书上写明白自己自杀的缘由。从表面上看,是因为忍受不了孤独。他只身一人,举目无亲,没有挚友,而且手头拮据。圣诞节到了,他特殊渴望温情,企求爱情,憧憬华蜜……因此,事情就显得困难了——我想,在法语中,就是这样说的。
他隔壁住着一位生疏的姑娘,不过他们两人有时在楼梯上擦肩而过,见过面,那姑娘‘天使般的容貌’——你从这种说法中可以看出他是一个特别年轻的小伙了——深深打动了他的心。那天夜间,正值他努力同哀痛和泄气作斗争的时候,从隔壁传来了嘎吱嘎吱的声响和阵阵喘息声。小伙子在遗书中说,那些声音具有明显的特征,这意味着什么,是特别简单猜出来的。也许那些声音在他写遗书的时候始终没有停止,因为他描写得特别具体,似乎想从生气和轻视中寻求解脱,潦草的字迹显露出他激烈烦躁的心情。
应当说,对于一个英国青年来说,这封遗书写得颇为大胆,字里行间充溢了愤激、无望、揶揄的口气,而且没有略去任何细微环节。他在遗书中这样写:连续一小时,他准确地听到了一声声快乐嘶哑的喘息和床架振动的嘎吱嘎吱声,这我就不必描述了;当我们把耳朵贴着墙壁听的时候,都曾经听到过这种厌烦的游戏声。特殊是他当时正深感孤独、懊丧和厌烦,因而他那个天使般的女邻居快乐的呻吟声刺伤了他的心。小伙子还承认,他已暗中爱上了那个生疏的姑娘。‘她是那样的漂亮,我甚至不敢同她说话。’他恶狠狠地咒骂这个他不愿再涉足其间的、使他反感的、丑恶的世界,这样的言辞是像他那样年龄的有教养的青年常常讲的。总之,这个年轻人当时的思想状况尽显于纸上:他心地特别纯净,明显地过分敏感,特别剧烈地感到孤独,由于渴望爱情而感到特别苦痛,而且毫无疑问,他倾心于那位神奇的’天使,可是,由于羞怯,又不敢和她说话。此刻,他隔着墙壁却听见‘天使’发出人的声音,而且是你知道的那样一种声音。因此,他扯下窗帘上的绳索,做出了无法挽回的举动。
读完遗书,我在验尸报告上署了名。临走前,我留心听了一阵,可是墙那边没有什么动静。也许隔壁的那个‘天使’和她的情人已经停止嬉闹,这会儿,也许早已双双进入梦乡了。人的这种本性总是有肯定限度的。我把钢笔放入口袋,提起那只医师用的小手提箱——我为它起个法语名称,叫做检验市内死亡者专用箱——正打算和警察以及那睡意尚未完全消逝、老大不兴奋的公寓女主子一道下楼,这时,我心里突然产生——怎么跟你说呢?——一种新奇心。
自然,我不愁找不到正值的、合适的借口。刚才在隔壁房间里嬉闹过的那个姑娘和她的寻欢作乐的男友,同死者终归只隔了一道很薄的墙壁——这一点我们是很清晰的。或许,他们有什么话要和我们
您可能关注的文档
最近下载
- 新概念英语第一册Lesson141-142笔记(语法点+配套练习+答案).doc VIP
- 2025四川宜宾市第一人民医院招聘34人笔试备考试题及答案解析.docx VIP
- 2024-2025学年译林版英语七年级上册Unit 1 复习知识点题纲.pdf VIP
- 矿山机械安全课件.pptx VIP
- (二诊)毕节市2025届高三高考第二次适应性考试化学试卷(含官方答案).pdf
- 《糖皮质激素类药物临床应用指导原则(2023版)》解读课件.pptx VIP
- 混凝土坝安全监测技术规范.docx VIP
- 抗菌药物分级管理培训试题.docx VIP
- 五星级酒店设计参考指标.docx VIP
- 2023年港澳台华侨生联考高考物理模拟试卷及答案详解.doc VIP
文档评论(0)