翻译二级笔译实务分类模拟题41.docxVIP

翻译二级笔译实务分类模拟题41

汉译英

1.?自然人之间的借款合同对支付利息没有约定或约定不明确的，视为不支付利息。

正确答案：

Wherethereisnoagreementinaloan（江南博哥）contractbetweennaturalpersonsastotheinterestpaymentorsuchagreementisunclear,theinterestpaymentshallnotbedeemedtobemade.

[解析](1)“支付利息”即“付息”译成interestpayment就明确了，就像“还本”可译为principalpayment。如果要强调“支付利息”的支付动作，可译为maketheinterestpayment。

??(2)原文中“视为不支付利息”强调“支付利息”的支付动作，可用maketheinterestpayment词组，译成theinterestpaymentshallnotbedeemedtobemade。如译成itshallbedeemedasnon-paymentofinterest，意思并不准确，而且代词it指谁不明确，在法律翻译中尽量少用代词。

?

2.?本条例所称外汇，是指下列以外币表示的可用作国际清偿的支付手段和资产。

正确答案：

ForeignexchangeasmentionedintheseRegulationsmeanssuchinstrumentsofpaymentandassetsdenominatedinforeigncurrenciesasareusedforinternationalsettlementasfollows.

[解析](1)原文“以外币表示的可用作国际清偿的支付手段和资产”应译成“suchinstrumentsofpaymentandassetsdenominatedinforeigncurrenciesasareusedforinternationalsettlement”，这里用such...as引导一个定语从句areusedforinternationalsettlement，清楚表明所引导一个定语从句既修饰instrumentsofpayment又修饰assets，使译入语正确表达了原语的含义。

??(2)原文“外汇”应译成“foreignexchange”，所谓外汇是指可自由的外币，而外币(foreigncurrencies)则指除本国货币外的其他货币，两者的英语用词不一样。

?

3.?仲裁协议包括合同中订立的仲裁条款和以其他书面方式在纠纷发生前或纠纷发生后达成的请求仲裁的协议。

正确答案：

Arbitrationagreementsshallincludearbitrationclausesprovidedforinthecontractandsuchagreementsonapplicationforarbitrationasareenteredintoandconcludedinotherwrittenformsbeforeorafterdisputesarise.

[解析](1)原文“仲裁条款”应译成“arbitrationclauses”，因为仲裁条款是合同中一项具体条款，应译成clause，不能译成terms或conditions。

??(2)原文“以其他书面方式在纠纷发生前或纠纷发生后达成的请求仲裁的协议”中的“请求仲裁的协议”应理解为“关于请求仲裁的协议”，译成：agreementsonapplicationforarbitration，并用such...as引导一个定语从句areenteredintoandconcludedinotherwrittenformsbeforeorafterdisputesarise来进一步修饰“请求仲裁的协议”，使译文准确无误。

?

4.?设立外资企业的申请，由国务院对外经济贸易主管部门或者国务院授权的机关审查批准。

正确答案：

Theapplicationforestablishingaforeign-investedenterpriseshallbesubmittedforexaminationandapprovaltosuchauthoritiesundertheStateCouncilas