《静夜思》全诗翻译赏析.pdfVIP

《静夜思》全诗翻译赏析

《静夜思》全诗翻译赏析

《静夜思》是伟大诗人李白的作品，表达的是思乡之情。这首诗

虽然只有区区二十个字，但就流传非常广泛，它几乎是全世界华人耳

熟能详的一首名篇。下面是小编整理的《静夜思》全诗翻译赏析，仅

供参考，欢迎大家阅读。

静夜思

李白

床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

【注释】

１、举：抬。

①夜思：一作“静夜思”。郭茂倩（qian欠）把它编入《乐府

集·新乐府辞》，并说：“新乐府者，皆唐世之新歌也。以其辞实乐府，

而未尝被于声，故曰新乐府也。”

②明月光：明亮的月光。

（3）举头：抬头。望明月：一作“望山月”。晋《清商曲辞·子

夜四时歌·秋歌》：“仰头看明月，寄情千里光。”

（4）低头：形容沉思的神态。思：思念。

【韵义】

皎洁的月光洒到床前，

迷离中疑是秋霜一片。

仰头观看明月呵明月，

低头乡思连翩呵连翩。

[诗文解释]

那透过窗户映照在床前的月光，起初以为是一层层的白霜。仰首

看那空中的一轮明月，不由得低下头来沉思，愈加想念自己的故乡。

创作背景

李白《静夜思》一诗的写作时间是公元726年（唐玄宗开元之治

十四年）旧历九月十五日左右。李白时年26岁，写作地点在当时扬州

旅舍。其《秋夕旅怀》诗当为《静夜思》的续篇，亦同时同地所作。

李白在一个月明星稀的夜晚，诗人抬望天空一轮皓月，思乡之情油然

而生，写下了这首传诵千古、中外皆知的名诗《静夜思》。

【评析】

这是写远客思乡之情的诗，诗以明白如话的语言雕琢出明静醉人

的秋夜的意境。它不追求想象的新颖奇特，也摒弃了辞藻的精工华美；

它以清新朴素的笔触，抒写了丰富深曲的内容。境是境，情是情，那

么逼真，那么动人，百读不厌，耐人寻绎。无怪乎有人赞它是“妙绝

古今”。李白的这首思乡之作，被称为“千古思乡第一诗”，感动了

古今无数他乡流落之人。

诗的起句，“床前明月光”，可谓平实朴素之极，以此清静之景

来衬出诗人的寂寞孤单。这首诗在写法上，能注意心理刻画和行动举

止描写相结合，第二句中，一个“疑”字点出诗人的内心深处迷离之

因。由于是似睡非睡，似醒非醒，因此很容易产生错觉。这是诗人极

写思乡之切，因而才情思恍惚，眼目迷离。后两句诗人从沉思中转而

清醒过来，便是一“举头”，再一“低头”。为何要“举头”？因为

诗人后来既然已醒悟到地上应是月光而不是白霜，所以就产生了无穷

的遐想，这就是“仰头看明月，寄情千里光”之类的古人有关月光传

情的诗句所表述的思亲之情。他感到光看地上的月光还不足以寄托自

己的情思，因而便“举头”仰望，这样便可看得更加真切一些，清晰

一些，似乎要从这明月里寻找家人从远方寄送来的美好祝愿。仰望既

久，思念愈深，诗人便又转而“低头”了。为何还要“低头”呢？这

是因为虽久久仰望，甚至望眼欲穿，依旧不能从明月那里得到一份慰

藉，无奈之中，只得低头沉思不语了。以无情言情则情出，从无意写

有意则意真。于是，诗人将对故乡的思念，化为寄情明月之举，头上

的明月，心中的故乡，真是别有一番滋味在心头！

赏析：

这首诗写的是在寂静的月夜思念家乡的感受。

诗的前两句，是写诗人在作客他乡的特定环境中一刹那间所产生

的错觉。一个独处他乡的人，白天奔波忙碌，倒还能冲淡离愁，然而

一到夜深人静的时候，心头就难免泛起阵阵思念故乡的波澜。何况是

在月明之夜，更何况是月色如霜的秋夜。“疑是地上霜”中的“疑”

字，生动地表达了诗人睡梦初醒，迷离恍惚中将照射在床前的清冷月

光误作铺在地面的浓霜。而“霜”字用得更妙，既形容了月光的皎洁，

又表达了季节的寒冷，还烘托出诗人飘泊他乡的孤寂凄凉之情。

诗的后两句，则是通过动作神态的刻画，深化思乡之情。“望”

字照应了前句的“疑”字，表明诗人已从迷朦转为清醒，他翘首凝望

着月亮，不禁想起，此刻他的故乡也正处在这轮明月的照耀下。于是

自然引出了“低头思故乡”的结句。“低头”这一动作描画出诗人完

全处于沉思之中。而“思”字又给读者留下丰富的想象：那家乡的父

老兄弟、亲朋好友，那家乡的一山一水、一草一木，那逝去的年华与

往事……无不在思念之中。一个“思”字所包涵的内容实