英语翻译题库 .pdfVIP

一、习语翻译（共10题，每题2分，共20分）

1.Seeingisbelieving.

2.Toaddfueltothefire.

3.Thereisnosmokewithfire.

4.Romewasnotbuiltinday

5.Arollingstonegathersnomoss.

6.Strikewhiletheironishot.

7.Practicemakesperfect.

8.Wallshaveears.

9.Tofishintroubledwaters

10.Tobeontheice

11.Tobreaktherecord

12.Armedtotheteeth

13.Actionsspeaklouderthanwords.

14.Theopen-doorpolicy.

15.Tolaughoffoneshead.

16.Wellbegunishalfdone.

17.Morehaste,lessspeed.

1

18.Packedlikesardines.

19.Nevertoooldtolearn.

20.EvenHomersometimesnods.

21.Asmallleakwillsinkagreatship.

22.Pridecomesbeforeafall.

23.Acathasninelives.

24.Bloodisthickerthanwater.

25.Barkingdogsdonotbite.

26.Adropintheocean.

27.Toshedcrocodile-tears.

28.Tobeoutatelbows

29.Tospendmoneylikewater

30.Awetblanket

31.Toputalloneseggsinonebasket.

32.Tobeattheendofone’srope

33.Toturnoveranewleaf

34.Tomakeanoiseintheworld

35.Plainsailing

2

36.TotakeFrenchleave

37.Atone’sfingertips

38.Toturnadeafearto

39.Totalkblackintowhite

40.Toshowonescolors

二、按要求翻译句子（共10题，每题2分，共20分）

1、Objectsthatdonottransferlightcauseshadows.(定语位置)

2、HeremindedmewhatIshouldotherwisehaveforgotten.(拆译法)

3、Ihadunforgivably,inastealthymanner,peepedathercorrespondence(拆译法)

4、Youcannotbetoocareful.(反译法)

5、You,whoseancestorspioneeredthepathsofmoderncivilization,havetakentheroadto

higherformsofsocialorganizationandculture.(定语位置、拆句法)

6、Ishallnotfailtodoso.(反译法)

7、Allthatglistersisnotgold.(反译法)

8、Hewhowouldgatherrosesmustnotfearthorns.(缩译法)

9、Wehadscarcelyleftourschoolbeforeitbegantorain.(before译法)

10、The