大学英语期末考试英译汉.docx

Unit1

Donottreatallnewwordsinexactlythesameway.Haveyouevercomplainedaboutyourmemorybecauseyoufinditsimplyimpossibletomemorizeallthenewwordsyouarelearning?But,infact,itisnotyourmemorythatisatfault.Ifyoucramyourheadwithtoomanynewwordsatatime,someofthemareboundtobecrowdedout.Whatyouneedtodoistodealwithnewwordsindifferentwaysaccordingithowfrequentlytheyoccurineverydayuse.Whileactivewordsdemandconstantpracticeandusefulwordsmustbecommittedtomemory,wordsthatdonotoftenoccurineverydaysituationsrequirejustanoddingacquaintance.Youwillfindconcentratingonactiveandusefulwordsthemosteffectiveroutetoenlargingyourvocabulary.

不要以完全相同的方式对待所有的生词.你可曾因为简直无法记住所学的所有生词而抱怨自己的记忆力太差?其实,责任并不在你的记忆力.如果你一下子把太多的生词塞进头脑,必定有一些生词会被挤出来.你需要做的是根据生词日常使用的频率以不同的方式对待它们.积极词汇需要经常练习,有用的词汇必须牢记,而在日常情况下不常出现的次只需要见到时认识即可.你会发现把注意力集中于积极有用的词上是扩大词汇量最有效的途径.

Unit2

Theyearspassed.Hegaveupflyingandbegansailing.Heenjoyeditgreatly.Chichesterwasalready58yearsoldwhenhewonthefirstsolotransatlanticsailingrace.Hisolddreamofgoingroundtheworldcameback,butthistimehewouldsail.Hisfriendsanddoctorsdidnotthinkhecoulddoit,ashehadlungcancer.ButChichesterwasdeterminedtocarryouthisplan.InAugust,1963,attheageofnearlysixty-five,anagewhenmanymenretire,hebeganthegreatestvoyageofhislife.Soon,hewasawayinthisnew16-metreboat,GipsyMoth.

好多年过去了，他已经弃了飞行，开始航海。他领略到其中的巨大乐趣,奇切斯特在首届横渡大西洋单人航海比赛中夺魁时，已经五十八岁。这又唤起了他周游世界的夙愿，不过这一次他是要驾船环游。?由于他患有肺癌，朋友们和医生都认为他不可能成行。但奇切斯特决意实施自己的计划。1966年8月，他快满六十五岁了。许多人到这个年龄已经退休。他却开始了生命中最了不起的航程。很快，他就驾着那艘16米长的新船吉卜赛·莫思号出海了。

Uint3

Theoldladywaseightytoday.Shehadputonherbestdress.Perhaps--perhapsMyramightcome.Afterall,eightywasaspecialbirthday,anotherdecadelinedorenduredjustasyouchosetolookatit.EvenifMyradidnotcome,shewouldsendapresent.Theoldladywassure