捐资协议书(中英文).docx

捐资协议书(中英文)

PartyXXXmoneytoPartyBwithoutanyXXXcharityprogramsfororphans。homelesschildren。dropouts。problemjuveniles。andotherchildrenwithspecialdifficulties。ThenwillbetransferredtoPartyBsaccountwithinthenextdayaftersigningthisagreement。PartyBwillXXXPartyAwithin5XXX.

2

第二条甲方捐赠款项为人民币（大写）（￥小写）元整。款项用于乙方实施的慈善救助项目，不得挪作他用。

PartyAsnamountisRMB(inwords)(￥infigures)Yuanintotal。ThenwillbeusedforthecharityprogramsimplementedbyPartyBandcannotbeusedforanyotherpurposes.

3

第三条甲方确认其捐赠款项系其自有合法财产，不侵犯他人合法权益。如因甲方违反有关法律法规或侵犯他人合法权益而导致的一切法律责任和纠纷，均由甲方自行承担。

PartyXXXisfromitsownlegalpropertyanddoesnotXXX.

4

第四条本协议一式两份，甲乙双方各执一份，自签字盖章之日起生效。本协议未尽事宜，由双方协商解决。

Thisagreementismadeinduplicate。withPartyAandPartyBholdingonecopyrespectively。ItwillcomeintoeffectfromthedateofXXX.

PartyBsaccountnisasfollows:

Inaccordancewiththisagreement。PartyXXXtoPartyB。Startingfromthedateofsigningthisagreement。PartyAwillXXXPartyBXXX。PartyBwillXXXPartyAwithin5days.

PartyXXXandthattheyhavelegalownershipofthen。PartyAalsopromisesnottocauseanylegaldisputesorcontroversiesforPartyBasaresultofXXX。Intheeventofanydisputesarising。PartyAshallassumefulllegalandeconomicXXX.

PleasefindPartyBsaccountnbelow:

AccountName:ChinaXXX

BankName:BankofChinaBeijingXicuiluSub-Branch

XXX:

AccountNumber:xxxxxxxx7857

SWIFTCode:BKCHCNBJ110

XXX:

AccountNumber:xxxxxxxx7856

XXX:xxxxxxxx5320

Address:4F。ZhongFuBuilding。ZhanghuaRoad。HaidianDistrict。Beijing。China

ThesecondclauseXXXPartyXXX。suchasTheLawofthePeoplesRepublicofChinaonnsforPublicWelfare。XXXnManagement。andTheXXX.

TheXXXusage.

XXXthatPartyAhastherighttoinquireabouttheusageandmanagementofXXXPartyAsinquiries.

Rewritten:

Foroverseasforeigncurrencyns。pleaseusetheaccountnumberxxxxxxxx7857withtheSWIFTcodeBKCHCNBJ110atBankofChinaB